《米勒山谷的狼人》全扩展说明书翻译.pptx

在主持人的引导下，游戏按照黑夜白天的顺序交替进行。在夜晚，所有玩家闭上眼睛，然后，主持人会安排夜间活动的角色按照顺序睁开眼睛（醒来）并使用他们的能力。当所有有特殊能力的玩家被叫到后，主持人会要求所有的玩家睁开眼睛（村庄醒来）。每一天，当村庄醒来后，夜间角色造成的所有可能的受害者将被揭示。接着，剩下的玩家为了保证生存，将讨论并通过从他们之中投票的方式淘汰一名玩家。每一名玩家的目的取决于各自的身份。要了解各种角色的胜利条件可以看下一页。设置玩家随机选出一名主持人，主持人不参与游戏，但引导游戏的进行。前几次游戏最好选择熟悉游戏、了解规则或者与大家都比较要好的，这样能够带来最好的氛围。（关于主持人的更多的建议，访问）主持人浏览在游戏中需要用到的卡片和建筑。接着面朝下发给每一名玩家角色卡和建筑。玩家秘密地看自己的身份卡并面朝下放在面前或者建筑卡之下。完成以上步骤，游戏即可开始。游戏综述严禁将自己的角色卡展示给其它人看，但是任何东西都能说！主持人按照角色呼叫表来引导游戏（见24页）。A-主持人让村庄入睡主持人：“天黑了，所有人入睡，闭上眼睛”。所有人低头闭眼。主持人按照次序叫醒有夜间能力的角色B-所有人被叫到时，主持人宣布村庄醒来：B-主持人宣布：“天亮了，所有人睁开眼睛。”主持人宣布前一个夜晚的受害者。在揭露被害者身份后，主持人监督是否有技能发动。玩家需要指控所怀疑的对象，主持人组织玩家相互指控发言。所有玩家可以尽情发挥自己的演说才能，虚张声势或者说明真相，但是一定要让别人相信你。C-当时机合适时，主持人宣布开始投票：在主持人的指示下，每一个玩家指向他希望出局的玩家。存活的玩家指控怀疑的对象，得到最多指控的玩家出局。警长的投票记为2票。出局的玩家揭示其身份牌然后不能与其他玩家交流。游戏的新一轮从A部分开始，直到某个或者某一群玩家达成胜利条件。（译者注：多个阵营同时达到胜利条件，且这个阵营没有被淘汰，则同时获得胜利）

每位玩家获得一张角色卡，卡片代表了玩家的秘密身份，每名玩家为了达成胜利条件游戏。一些角色拥有特殊的能力。狼人（第8页）普通狼人，大野狼，种狼。胜利条件：使村庄里所有其它角色出局（译者注：这里原文用的是otherinhabitant而不是villager，也就是说要淘汰除了狼人阵营的所有角色。通常情况来说，可以不需要淘汰白狼。但是也可以给狼人更多挑战，由于狼人不能击杀狼人，只能白天通过公投讨论投出白狼，相当于狼人团队内部再进行一次狼人游戏，套娃！）村民（9页至12页）普通村民，高级村民，丘比特，预言家，猎人，女巫，小女孩，白痴，长老，替罪羊，守护，诽谤者，纵火者，绣剑骑士，狐狸，两姐妹，三兄弟，口吃法官，驯兽师。胜利条件：使所有狼人出局。变动阵营（13页至14页）盗贼，演员，狼狗，野孩子，顺从女仆。胜利条件：根据其选择所在的阵营决定，可以在游戏中改变。独立阵营（第15页）白狼，邪恶的宗族老人，吹笛者，天使。胜利条件：达成个人目的。村庄特色（18页和19页）除了他们的秘密身份以外，少数居民可以获得一座建筑，建筑能够给他们一个公开的身份（职业）。每个人能够使用与其建筑相关的额外的特殊能力。他们的胜利条件与其秘密身份的胜利条件一致，但是他们现在有更强的能力来帮助他们达成目标。这些职业分别为：农民，教父，接骨师，校长，法警，领主，面包师，酒吧老板，理发师。没有建筑的玩家则职业为流浪汉，但是如果有建筑因为原来的所有者出局而空出，则流浪汉可以通过法警获得该建筑。村民们还能够获得两个光荣的职业。这能让他们在已有能力基础上额外获得一些特殊的能力。这些职业分别是：警长和城镇公告员（12和23页）新月特性（第23页）一些角色仅仅在新月规则启用时能够出现。他们的胜利条件与村民的一致：让所有狼人出局。这些是：吉普赛人和城管。简要说明一名玩家可能是酒吧老板/女巫，并被选举为城管。（译者注：原作者可能为了强调游戏新特性带来的变化而忽略了规则，实际上只有农民能当警长，根据后文描述，此处应该是城管错写成警长）。他接下来能够拥有3种能力，这对于村民来说是个好消息。不幸的是，他随后可能被种狼感染。除了保留原有的3种能力以外，酒吧老板接下来会秘密地变成一个狼人。（译者注：原文中此处描述是inadditionto，说明原有能力会被保留）。在第一晚，丘比特也许会让面包师/预言家与这个被选举为城管的酒吧老板相爱，接下来到底会发生什么？……接下来的内容将会详细说明到目前为止的每个版本中的角色特性。

其数量可以根据玩家的数量和所用的变体而变化。在任何情况下，狼人绝不可以吞食另一名狼人。每天晚上，他们吞食一个村民。白天，他们试图隐藏自己的身份而昼伏夜出，以避免被村民绳之以法。正因为他，所有的村民都会被从地图上抹去。每天晚上他能够醒来与其他狼人一起行凶。但是只要没有其它