房屋租赁合同英文2024年.docx

第PAGE页共NUMPAGES页

房屋租赁合同英文2024年

ContractDirectory

Chapter1:GeneralProvisions

1.1PurposeoftheContract

1.2ScopeofApplication

1.3InterpretationoftheContract

Chapter2:DescriptionoftheLeasedProperty

2.1LocationandSizeoftheProperty

2.2FacilitiesandConditionoftheProperty

2.3RestrictionsontheUseoftheProperty

Chapter3:LeaseTerm

3.1CommencementDateoftheLease

3.2ExpiryDateoftheLease

3.3RenewalConditions

Chapter4:RentandPaymentMethods

4.1AmountofRent

4.2PaymentCycleandTiming

4.3LatePaymentPenalties

Chapter5:SecurityDeposit

5.1AmountoftheSecurityDeposit

5.2TimingofPaymentoftheSecurityDeposit

5.3ConditionsforRefundoftheSecurityDeposit

Chapter6:MaintenanceandRepairoftheProperty

6.1DailyMaintenanceResponsibilities

6.2DivisionofResponsibilitiesforRepairs

6.3NotificationandProceduresforRepairs

Chapter7:RegulationsfortheUseoftheProperty

7.1StandardsfortheUseoftheProperty

7.2ProhibitedActivities

7.3RegulationsonPetKeeping

Chapter8:Insurance

8.1PropertyInsurance

8.2TenantsLiabilityInsurance

8.3AllocationofInsuranceCosts

Chapter9:LiabilityforBreachofContract

9.1CircumstancesofBreachofContract

9.2CompensationforBreachofContract

9.3MechanismforResolvingBreachofContract

Chapter10:AmendmentandTerminationoftheContract

10.1ConditionsforAmendmentoftheContract

10.2ConditionsforTerminationoftheContract

10.3RightsandObligationsAfterTerminationoftheContract

Chapter11:NoticesandService

11.1MethodsofNotification

11.2AddressesforService

11.3ChangestoNotificationandServiceAddresses

Chapter12:DisputeResolution

12.1MethodsofDisputeResolution

12.2ApplicableLaw

12.3JurisdictionforLitigation

Chapter13:AdditionalProvisions

13.1SpecialAgreements

13.2SupplementaryAgreements

13.3OtherMatters

Chapter14:ContractExecution

14.1ContractingParties

14.2ExecutionDate

14.3Execution