医学英语否定被动语态和定语从句的翻译.pdfVIP

Speaker:WuLiping

M8450111024

6.否认的翻译

6.否认的翻译

英语里表示否认意义的词汇、语法手段等和汉语不

尽相同。有时英语中的否认形式，在汉语中变成肯

定形式；而有时英语中肯定形式，译成汉语时又往

往变成否认形式。我们必须掌握英汉两种语言表达

习惯上的不同，否那么会造成汉语译文不通顺、不

忠实于原文、甚至出现与原文内容相反的情况。

6.1全部否认

6.1全部否认

英语常用某些否认词表达全部否认，例如no,none,

never,nobody,nothing,nowhere,neither等。此类句

子直译为汉语的否认句，不过词序略有变动。

例一：Nodistinctleftventricularapexbeatcould

detected.

(no修饰beat,但可译为否认谓语detect)

未发现明显的左室心尖搏动。

例二：Nobodyknewthecompositionofthis

substancebeforenow.

(nobody=noone译为“没有人〞、“谁也不〞)

以前没有人知道这种药的成分。

6.2局部否认

6.2局部否认

英语中all,both,every,many,much,always,

often等词与not搭配使用时，表示局部否认。通常译作“

不都是〞、“不全是〞、“不多〞、“不常〞等。

例一：Notallthedrugsareabsorbedinthestomach.

并非全部药物都在胃中被吸收。

例二：AllX-raymachinesinthishospitalarenotproduced

inourcountry.

这个医院的X线机并非都是国产的。

例三：Bothofthesubstancesdonotdissolve

inwater.

这两种物质并不都溶于水。

6.3准否认

6.3准否认

(1)表示准否认的名词有：absence(缺乏、没有)

freedom(没有),failure(未能),lack(缺少、没

有),inability(不能、无力)等。

例一：Prolongedabsenceoftheantagonistsleadsto

chronicspasticityoftheuninvolvedmuscles.

〔absence转换为动词，译为“不起作用〞〕

拮抗肌长期不起作用导致腱侧肌肉的慢性退化。

例二：Inmanycases,asimplecausemaybe

responsibleforfailureoftheulcertoheal.

在很多病例中，某个简单的原因就可能使溃疡不能愈合。

(2)表示准否认的动词有：fail(未能、失败)deny(否

认)miss(错过)overlook(忽略、看不到),exclude(

排除)refuse(不、拒绝)等。

例一：Bypassoperationseemsindicatedwhenobstructive

symptomsfailtorespondtomedicaltreatment.

内科治疗肠梗阻无效时，就要考虑行分流术。

例二：Theulcerrefusedtoheal.

溃疡不愈合。

例三：Thepatientdeniedafamilyhistoryof

hisdisease.

病人说他的病没有家族史.

〔3〕表示准否认的形容词和形容词组有：absent(无、没

有)，few,little(很少)，freefrom(无、免于)，far

from(远非)，shortof(缺乏、缺乏)等。

例一：Thepatient,notentirelyfreefrom

symptoms,isregardedasachroniccarrier.

虽然病人并非完全没有病症，他依然是一个慢性携带者。

例二：Etiologicalfactorsresponsibleforthis

cancerarefarfrombeingclear.