2020年全国英语竞赛《A类研究生》初赛试题及答案.pdf

2020年全国英语竞赛《A类研究生》初赛试题及答案

问答题

1.SectionA(5marks)

TranslatethefollowingparagraphintoChinese.Remembertowritetheanswersontheanswer

sheet.

Youngpeoplearewatchinglessandlessnewsontelevision.Aresearchsuggeststhatyoung

peopleareincreasinglyusingsocialmediaastheirprimarynewssource.Thereisevidencethat

youngpeopleareconsumingnewsmoreactivelyviasocialmedia.Itsuggestspresentingnews

storiesinalesscomplicated,moreaccessiblewaytoadivivactyoungpeople’sattention.Some

peoplesuggestedthiswouldbe“dumbingdown(使……容易理解)contentforyoungaudiences”.

参考答案：在电视上看新闻的年轻人越来越少。研究表明，年轻人越来越多地使用社交媒体作为他们主要的

新闻来源。有证据表明，年轻人更多地通过社交媒体看新闻。这表明要以一种不那么复杂、更容易接触的方

式呈现新闻，以吸引年轻人的注意力。有些人认为这将“便于年轻观众了解新闻内容”。

【慧考解析】翻译要点：①via通过。②consume本意为“消耗，消费”，这里指获取新闻。③ina…way以

……的方式。④在翻译本段时，注意不同的语境下suggest的含义。在第二句和第四句中，suggest表示“暗

示；表明”。在最后一句中，suggest表示“认为”。

2.SectionB(10marks)

TranslatethefollowingsentencesintoEnglishbyusingthehintsgiveninbrackets.Rememberto

writetheanswersontheanswersheet.

在社交媒体上晒照之前，或许我们都会用一款应用来一键磨皮，放大双眼，加长睫毛以及丰满唇行。

(72)只需在手机上轻点几下，我们便能轻松地向全世界展现“最好”的自己。(tap)然而，这么做的问题在于

，简单地修图去掉自身瑕疵的同时，我们也改变了看待自己的方式。(73)一些研究人员分析了美图应用给人

们的自尊所带来的不良影响，以及其让人产生外貌焦虑的潜在可能。(photoeditingapps;self-esteem)研

究人员也发出警告称，这类应用模糊了现实与虚幻的界限。(74)这些应用几分钟就能改变一个人的外表，追

求的是一种不切实际的审美。(anunrealisticstandardofbeauty)在过去，人们或许会将自己的相貌与名

人进行比较。但对如今的年轻人而言，审美标准大多数来自在社交媒体上看到的形象。(75)这便是许多年轻

人在外貌上产生身份认同危机的原因。(sufferanidentitycrisis)当人们花费过多时间进行此类比较时

，他们或许便患上“美容病”，甚至很难接受自己真实的外貌。因为立在你与世界之间的是一面镜子，它如

影随形，无处不在，你根本无法放下它。(76)所以当我们在照一面真实的镜子时，我们不能问自己：“我看

起来和美颜照片里的我一样漂亮吗？”(inthefilteredphotos)相反地，我们应该这么想：“我觉得很好

，我有一种健康美。”

参考答案：1.Withacoupleoftapesonourmobilephones,wecaneasilypresentthe“best”

versionofourselvestotheworld.

【分析】逗号前后的两句主语都是“我们”，可以将前面的句子转换为with引导的伴随状语。“轻点几下

”可译为acoupleoftapes。

2.Someresearchersanalyzedphotoeditingapps’badimpactsonpeople’sself-esteemand

theirpotent