18个虚词翻译 _原创精品文档.pdfVIP

18个虚词翻译--第1页

常用虚词

之

之”字，由于受语言环境的影响，它的意思和用法十分灵活多变。之”字一般是作代词或助词，有

时作为动词使用。

一、助词

主要用法有四种类型：

1、结构助词。

相当于现代汉语的”放在定语和中心语（名词）之间，作定语的标志。相当于“的”，有的

可不译。

格式：定语+之+中心语。

于厅事之东北角。林嗣环《口技》译：在客厅的东北角。

水陆草木之花。周敦颐《陋室金铭》一一各种草木的花。

览物之情，得无异乎？范仲淹《岳阳楼记》译：（他们）观赏自然景物后的感情

忘路之远近。明《桃花源记》译：忘记了路的远近。

明有奇巧人……能以径寸之木。魏学伊《核舟记》译：直径一寸的木头。

菊之爱，陱后鲜有闻。明《桃花源记》译：对于菊花的爱好。

2、取消句子独立性

用在主谓之间，使原来的主谓句成为句子成分或复句的成分。不必译出。

格式：主语+之+谓语。

予独爱莲之出淤泥而不染。刘禹锡《爱莲说》译：我唯独爱莲花的从淤泥中长出而不受到沾染。

无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。刘禹锡《陋室铭》译：这里没有嘈杂的音乐声侵扰耳鼓。

予谓菊，花之隐逸者也。刘禹锡《陋室铭》译：我认为菊花是花是的隐士。

3、音节助词

用在不及物动词、形容词或时间副词后起协调音节、舒缓语气作用。不必译出。

公将鼓之。左丘明《曹刿论战》译：鲁庄公将要击鼓进攻了。

久之，目似暝，意暇甚。蒲松龄《狼》译：时间长了，

4、宾语前置标志

通常出现在疑问句中，疑问代词作宾语时，放在动词谓语前。

18个虚词翻译--第1页

18个虚词翻译--第2页

格式：宾语+之+谓语。例如：

孔子云：“何陋之有？”（刘禹锡《陋室铭》）译：孔子说：“有什么简陋的呢？”

宋何罪之有？（墨子《公输》）译：宋国有什么罪呢？

动词“有”，宾语“陋”、“何罪”，借“之”帮助，把宾语“陋”何“罪”从动词“有”后面提到动词前面。

这个“之”只是提宾标志，无实在意义。按现代汉语的说法，“何陋之有？”即为“有何陋？”“宋何罪之有？”即为

“宋有何罪？”。

5、定语后置标志

为了强调定语，常把定语放在中心语的后面。例如：

马之千里者。韩愈《马说》译：日行千里的马，一顿有时吃完一石粮食。

二、代词

1、人称代词。

可作第三人称代词和第一人称代词。

“之”作第三人称代词，可以代人、代事、代物，代人多为第三人称，译作“他们”、“她们”、“它”、

“它们”。

具答之。陱渊明《桃花源记》译：渔人详尽地回答了他们。之：代指桃花源人。

亲戚畔之。孟子《得道多助，失道寡助》译：亲戚背叛反对他。之：代指道的君主。彼竭我盈，故克之。左丘明

《曹刿论战》译：所以战胜了他们。之：代指齐国军队。又数刀毙之。蒲松龄《狼》译：杀死了狼。之：代指

狼。

箬篷覆之。魏学伊《核舟记》译：用箬篷叶做成的船篷覆盖在上面。之：代指船舱。

闭之，则右刻“山高月小，