日语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型国企).docxVIP

招聘日语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型国企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪个日语词汇表示“前进”？

A.進む

B.後退

C.停止

D.過去

2、以下哪个日语表达方式用于询问某人是否愿意做某事？

A.あなたはこれをしたいですか？

B.これをやりますか、あなたは？

C.あなたはこれをやるつもりですか？

D.これをしたいと思いますか？

3、以下哪个词汇在日语中意为“进步”？

A.前進(まえ進)

B.進捗(しんちょく)

C.発展(はってん)

D.勤務(きんむ)

4、在日语中，“請求書”这个词通常指什么？

A.聯繫方式

B.帳票

C.計劃

D.認証書

5、以下哪个词汇在日语中与“電話”（意为电话）相对应？

A.電話

B.電話機

C.電話番号

D.電話帳

6、在日语中，以下哪一项表示“请”？

A.お願いします

B.いいえ

C.どういたしまして

D.おはようございます

7、以下哪个选项不属于日语中的敬语体系？

A、～ます

B、～てはいかがですか

C、～です

D、～や

8、下列哪个日语词汇表示“公司”？

A、会社（かいしゃ）

B、企業（きょうじ）

C、商社（しょうしゃ）

D、事業（じぎょう）

9、以下哪项不属于日语翻译的基本原则？

A、忠实原文

B、忠实文化

C、忠实语法

D、忠实风格10、在以下翻译中，哪个选项符合日语的表达习惯？

原文：“このプロジェクトは、私たちのチームの全力を尽くして取り組んだものです。”

A、これは私たちのチームが全力を尽くして取り組んだプロジェクトです。

B、私たちのチームはこのプロジェクトに全力を尽くして取り組んでいます。

C、私たちのチームは全力を尽くして取り組んだプロジェクトです。

D、このプロジェクトは私たちのチームが全力を尽くして取り組んだ結果です。

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些词语属于日语中的敬语表达？（）

A、お元気ですか

B、何かお手伝いできますか

C、これはいくらですか

D、行ってきます

2、以下哪些句子在日语中使用了自谦语？（）

A、私の仕事は大変です

B、この本はとても面白いと思います

C、この会社はとても有名です

D、この料理はおいしいと感じました

3、以下哪些是日语翻译中常用的翻译技巧？

A、直译

B、意译

C、加注

D、省译

E、反译

4、以下关于日语汉字（漢字）的说法正确的是：

A、日语汉字是汉字的一种变体

B、日语汉字的读音和汉字原本的读音不完全相同

C、日语汉字的书写顺序与汉字原本的书写顺序一致

D、日语汉字在日语中主要是用来表达意思

E、日语汉字在日语中也有表示音节的用法

5、以下哪些翻译软件或工具在日语翻译岗位中较为常用？（）

A.SDLTradosStudio

B.MemoQ

C.OmegaT

D.Google翻译

E.DeepL

6、以下关于日语敬语的表述，正确的是哪些？（）

A.敬语用于表示对对方的尊重和礼貌

B.敬语分为尊敬语、谦让语和丁寧语

C.在正式场合，使用敬语是基本礼仪

D.在日常交流中，使用敬语并非必须

E.敬语的使用取决于年龄和地位

7、以下哪些属于日语翻译的基本技能？（）

A.熟练掌握日语语法和词汇

B.能够准确理解并表达原文的意思

C.具备跨文化沟通能力

D.熟悉日本社会文化背景

E.能够熟练使用计算机进行翻译工作

8、以下关于翻译过程中应注意的问题，正确的有：（）

A.保持原文风格和语气

B.注意翻译的忠实度与可读性

C.尊重原文的文化背景，避免直译

D.在翻译过程中应尽量减少翻译者的个人风格

E.翻译完成后应进行仔细的校对和修改

9、以下关于日语中敬语的表述正确的是：

A.敬语在日语中用于表示对对方的尊重和礼貌。

B.平语是日语中非正式的用语，通常用于平级之间或关系亲近的人之间。

C.在日语中，敬语的使用不仅仅是根据对方的身份，还要根据场合和语境。

D.日语敬语分为三类：尊敬语、谦让语和丁寧语。

10、以下关于日语翻译工作的说法正确的是：

A.翻译工作要求翻译者具备扎实的日语和汉语语言功底。

B.翻译者应具备良好的跨文化交际能力，以便准确传达原文意图。

C.翻译过程中，翻译者应遵循“忠实于原文，服务于译文”的原则。

D.翻译工作仅需关注语言文字的转换，无需考虑文化差异。

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、招聘的日语翻译岗位要求应聘者必须具备日语一级（N1）证书。

2、在进行日语翻译工作时，翻译者应完全忠实于原文，不得对原文进行任何形式的改写。

3、日语翻译在正式场合的翻译中，应尽量使用敬语。