化工科技英语点滴课件.pptVIP

科技英语点滴

AGlimpseofScientificEnglish;第一讲概论

第二讲科技英语构词法

第三讲常见符号及化学式的读法

第四讲、英语“多枝多干”结构的理解与翻译

第五讲被动语态的译法

第六讲数量、倍数增减的翻译

第七讲否定句的译法

第八讲长句的译法;第一讲概论;(2)被动语态多

在科技英语中约占1/3

e.g.：Mathematicsisusedinmanydifferentfields.

Peopleusemathemticsinmanydifferentfields.;;;2.词汇特点

新词、缩略词不断出现；前缀、后缀。

3.文章特点

结构严谨、逻辑严密、文体多样

论文、综述、实验报告、教材、专利、说明书等;1.3科技英语翻译标准(续);1.5专业英语与科技英语的区别与联系;2.半专业词汇;;;;二、构词法;;2.派生法（derivation）（续）;3.合成法;4.压缩法;5.混成法（blending）;6.符号法（signs）;7.字母象形法;一、常见符号的读法（续）;;;;;;;;;;;数字;二、化学分子式和方程式读法;;;;;;;;;;;;第四讲、英语“多枝多干”结构的理解与翻译;一、定语与名词;前置;后置;二、状语;三、如何判断;;;注意;第五讲被动语态的译法;;2.把原主语译为宾语，而把行为主体或相当于行为主体的介词宾语译成主语;3.翻译被动语态时，增加适当的主语;;;2.译成汉语的无主句;2.译成汉语的无主句（续）;3.译成汉语的判断句;4.译成汉语的被动句;第六讲数量、倍数增减的翻译;二、倍数的比较;三、倍数的增加;三、倍数的增加（续）;四、倍数减少;四、倍数减少(续);第七讲否定句的译法;;;;一、否定成分的转译;;二、部分否定的译法;;三、形式否定;;四、强调否定;;五、双重否定的译法;1.译成双重否定句;2.译成肯定句;六、含蓄否定;六、含蓄否定(续);第八讲长句的译法;;;举例说明;;;;;;二、逆序法;;;举例说明;先叙事后总提;Eg.2.4

Itmaybeeconomicallysound,inthelongrun,tosubsidizetheirinitialproduction,evenatpricesabovetheprojectedmarketfornaturalhydrocarbonfluids,inordertoacceleratethedeductionofdependenceonoilimports.

;举例说明;Eg.2.5

Knowingthatmetalsarecomposedofmanycrystalsorgrains,andthateachgraininturniscomposedofagreatmanyatomsallarrangedinsomepattern,howcanweunderstandtheplasticflowthatmusttakeplacewhenmetalsaredeformedduringabendingoperationorduringthedrawingoutofapieceofmetal?;Eg.2.6

Isitpossible,thatthissubstance,spontaneouslyandwithoutanypreviousexcitation,emitssomeinvisible,highlypenetratingradiationthatcanpasswithoutdifficultythroughthecoveroftheboxandtheblackpaperandaffectthephotographicemulsion?;举例说明;Eg.2.6

Computerlanguagesmayrangefromdetailedlowlevelclosetothatimmediatelyunderstoodbytheparticularcomputer,tothesophisticatedhighlevelwhichcanberenderedautomaticallyacceptabletoawiderangeofcomputers.