太原话学习教程 .pdf

太原话学习教程--第1页

我——恶（e）我们——阿们一排——一扑溜

头——得脑摇——拨拉巷子——和浪浪

脚——决板子耳光——逼都角落——阁牢牢

膝盖——阁替跬土块——土坷拉台阶——阁台台

烧水——坐水打——括那——讷/外

那么——卧来这里——这儿达那里——那儿达

奇怪——热怪聪明——机迷勤快——勤紧

欺骗/糊弄——热倒冲——泼棱/长的突起——个棱子

思考——思目羡慕——眼气喜欢——带见

不错——不赖小伙子——后生马上——立马

聊天——瞥老练——油可爱——七它

没本事——不球心非常好——好的不行行

不好——不杂地脏——热里八脏

窝囊——窝几哥囊没出息——么出烂息/么出倒息

穿着好——精干看起来机灵的/打扮干净的——光眯俊眼儿

没意义的——没油烂水酸（人或味道）——酸抛烂气

吝啬——求毛鬼胎讨人喜欢的——习人

弯弯曲曲——哥溜拐弯

你去哪了？——你到哪阁来？

太原话学习教程--第1页

太原话学习教程--第2页

怎么了？——杂拉？/杂地咧？

那就算了。——外就算老哇。

做什么呢？——闹甚了？/干横了？

去掉吧。——闹老哇。

我们去做……吧。——杂们干……阁哇。

太原方言重叠式的类型

1名词的重叠式

1.1AA式

刀刀碟碟头头

AA式有“小称”的意思，如“刀刀”指小刀子，“碟碟”指小碟子。还有专指的意思，如“头头”专指头目。

1.2ABB式

笑窝窝酒盅盅洋码码

ABB式也有小称和专指的意思，如“酒盅盅”指小酒杯，“洋码码”专指阿拉伯数字。

1.3AAB式

金金纸悠悠伞

AAB式有专指的意思，如“金金纸”专指锡箔纸，“悠悠伞”专指蒲公英。

1.4AABB式

瓶瓶罐罐虫虫牛牛

AABB式总称某类事物，如“瓶瓶罐罐”是器皿的总称，“虫虫牛牛”是昆虫的总称。

1.5ABBC式

路边边起（路边）肉泡泡眼（鼓眼泡）单皮皮眼（单眼皮）

2动词的重叠式

2.1AA式

淋淋盖盖

动词可以通过AA式转化成名词，如“淋淋”是漏斗，“盖盖”是盖子。

2.2ABAB式

圪坐圪坐圪转圪转

“圪A圪A”式表示动作短暂，如“圪坐圪坐”表示稍微坐一坐，“圪转圪转”表示稍微转一转。

3形容词重叠

3.1AA式