日语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型央企)2025年.docxVIP

2025年招聘日语翻译岗位笔试题及解答(某大型央企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪个日语单词的罗马音读法为“Kara”？

A.カラB.ケラC.くらD.から

2、以下哪个日语句子表示“我昨天去了图书馆”？

A.昨日、図書館に行った。B.昨日、図書館にいった。C.昨日、図書館へいった。D.昨日、図書館に行きました。

3、下列哪个词与「勉強」（べんきょう）意思最接近？

A.学習（がくしゅう）

B.研究（けんきゅう）

C.講義（こうぎ）

D.教育（きょういく）

4、请选择正确的敬语形式来完成句子：

「田中さん、この資料を＿＿＿＿＿＿＿。」

A.見ていただけますか

B.見てください

C.見せていただけますか

D.見させてください

5、以下哪个词汇在日语中与“翻译”意思相同？

A.編訳（へんやく）

B.通訳（つうやく）

C.訳者（おかし）

D.文書（ぶんしょ）

6、以下哪个日语表达用于询问对方是否愿意担任翻译工作？

A.この仕事、あなたはできますか？

B.翻訳の仕事、面接してください。

C.翻訳を担当してもらえますか？

D.あなたは翻訳の経験はありますか？

7、以下哪一项不属于日语翻译的基本要求？

A.掌握日语基础语法和词汇

B.熟悉中日文化差异

C.具备良好的心理素质

D.拥有丰富的金融知识

8、在翻译一段日语文本时，以下哪种情况可能导致翻译错误？

A.理解了文本的字面意思

B.考虑到了中日文化的差异

C.对原文的语境进行了深入分析

D.忽略了原文中的省略和省略的语境

9、题干：以下哪个日语词汇在日语中与“会社”（かいしゃ，公司）意思相同？

A.会社

B.会社社員

C.会社名

D.会社役員10、题干：以下哪个日语表达方式在商务信函中最为正式？

A.お手紙を拝見しました。

B.この度は、ご連絡いただきありがとうございます。

C.お世話になっております。

D.お願いします。

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些词汇属于日语中的敬语表达？（）

A.かれB.あなたC.おかえりなさいD.いけます

2、在日语中，以下哪些句子使用了省略句？（）

A.この本を読みました。B.ありがとう。C.すごいです。D.いくらですか？

3、以下哪项是日语翻译中常见的句子结构？

A.主语-宾语-状语

B.主语-状语-宾语

C.宾语-主语-状语

D.状语-主语-宾语

4、关于日语汉字（漢字）的用法，以下说法正确的是：

A.日语中的汉字主要用于表示外来语和科学术语

B.日语中的汉字也用于表示普通词汇和意义

C.日语中的汉字读音可能完全不同于其汉字本义

D.日语中的汉字有时可以有不同的读音，取决于上下文

5、以下哪些是日语翻译中常见的翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.顺译

D.音译

6、以下关于日语汉字假名的描述，正确的是？

A.假名是日语的音节文字，包括平假名和片假名

B.汉字是汉字文化的产物，不属于日语的书写体系

C.日语中，每个汉字对应一个假名

D.在日语中，假名用于表示音节，而汉字用于表示意义

7、以下哪些词汇在日语中属于敬语？（）

A.お客様

B.お手伝い

C.お疲れ様

D.みんな

8、下列句子中，哪些句子使用了日语中的接续词？（）

A.昨日の会議で、重要な決定がなりました。

B.この本は、とても面白いと言われました。

C.私は、日本語を学ぶために来ました。

D.いつも、日本の文化に魅了されています。

9、以下哪项不属于日语翻译的基本原则？（）

A.忠实原文

B.传达原意

C.保持原文风格

D.追求翻译的文学性10、在以下翻译方法中，哪一种方法在处理专有名词时最为常用？（）

A.音译

B.直译

C.意译

D.混合译

三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、数字、判断题：日语翻译岗位要求翻译者必须具备至少5年的日语翻译经验。（）

2、数字、判断题：在日语翻译过程中，翻译者应当严格遵循原文的句式结构，即使原文的表达方式在目标语言中显得不太自然。（）

3、日本企业普遍采用“终身雇佣制”，因此员工一旦入职，除非严重违反公司规定，否则不会面临被解雇的风险。（）

4、日语中的“ます”形主要用于表示敬语，而在日常生活中，即使是朋友之间也会使用“ます”形进行交流。（）

5、日语翻译岗位要求应聘者必须具备日本文学翻译的专业能力。

6、在日语翻译过程中，翻译者应完全忠实于原文，不得添加个人理解或解释。

7、日语翻译岗位的笔试中，考生必须能够熟练运用日语进行笔