租赁合同中英文版6篇.docx

租赁合同中英文版6篇

篇1

租赁合同

LeaseContract

甲方（出租人）：____________________

乙方（承租人）：____________________

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的原则基础上，就甲方所拥有的物业租赁给乙方事宜，经友好协商，达成以下协议条款：

InaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,PartyA(Lessor)andPartyB(Lessee),onthebasisofequality,willingness,fairness,andgoodfaith,havereachedthefollowingagreementontheleaseofpropertyownedbyPartyAafterfriendlyconsultation.

一、租赁物业

Article1:LeasedProperty

甲方将其合法拥有的坐落于____________________（详细地址）的物业（以下简称“租赁物业”）租赁给乙方使用。租赁物业的建筑面积为______平方米。

PartyAleasesthepropertylocatedat________________(detailedaddress)(hereinafterreferredtoasthe“LeasedProperty”)toPartyBforuse.TheconstructionareaoftheLeasedPropertyis______squaremeters.

二、租赁期限

Article2:LeaseTerm

本合同租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。

TheleasetermofthisContractisfor______years,from_________(MM/DD/YYYY)to_________(MM/DD/YYYY).

三、租金及支付方式

Article3:RentandPaymentMethod

1.乙方应按照以下方式向甲方支付租金：________元/月。租金总额为______元，租赁期内保持不变。

PartyBshallpayPartyArentat______yuanpermonth.Thetotalrentis______yuan,whichremainsunchangedduringtheleaseterm.

2.乙方应在每月的第______日前将租金支付至甲方指定账户。

PartyBshallpaytherenttotheaccountdesignatedbyPartyAbeforethe______thdayofeachmonth.

四、押金

Article4:Deposit

乙方应在签署本合同时支付______元作为押金。租赁期满或合同终止后，押金在扣除应付费用后将退还给乙方。

PartyBshallpay______yuanasadepositwhensigningthiscontract.ThedepositwillberefundedtoPartyBaftertheleasetermexpiresorthecontractisterminated,withthedeductionofanyoutstandingexpenses.

五、物业使用及维修

Article5:UseandMaintenanceofProperty

1.乙方应合理使用租赁物业，不得擅自改变其结构或用途。

PartyBshallusetheLeasedPropertyinareasonablemannerandshallnotchangeitsstructureorpurposeof