译文（1）_原创精品文档.pdfVIP

译文（1）

解缙

【译文】

解缙（字大绅，太祖时上万言书批评时政而受成祖重视，封御史，

成祖崩后因得罪汉王朱高煦，下诏狱死）奉命给“虎顾众彪图”题诗，

诗句是：“虎为百兽尊，谁敢触其怒。唯有父子情，一步一回顾。”

成祖看到诗文后百感交集，立刻命夏原吉去南京接太子。

成祖与解缙一同外出郊游，成祖登桥，一步步往上走，问解缙道：

“这样应该怎么形容呢”解缙说：“这叫一步比一步高。”等到下桥

的时候，成祖又问了相同的问题，解缙说：“这叫后面比前面更高。”

某布政司吏

【原文】

相传某布政请按台酒，坐间，布政以多子为忧。按君只一子，又

忧其寡。吏在傍云：“子好不须多。”布政闻之，因谓曰：“我多子，

汝又云何？”答曰：“子好不愁多。”二公大称赞，共汲引之。

【译文】

传说有个布政使邀请按台喝酒，期间，布政史担心自己儿子过多，

而按台却只有一儿子，又担心太少。。

有个小吏在一旁说道：“儿子优秀不用多。”

布政史听了便对他说：“我儿子多，你又该怎么说呢？”

小吏回答说：“儿子优秀不愁多。”

二人都高兴，一起提拔了这个小吏。

传说有某个布政使请按台喝酒，席间，布政史担心自己儿女太多，

而按台却担心自己只有一子，太少了。

一旁小吏听了接口道：“儿子好是不需要多的。”

布政史说：“那我儿子多了怎么办。”

小吏说：“儿子好就不愁多。”

于是二人都高兴，一起提拔这个反应快的小吏。

吴山

【原文】

丹徒靳文僖贵之继夫人，年未三十而寡，有司为之奏请旌典，事

下礼部，而仪曹郎与靳有姻

女连，因力为之地。礼部尚书吴山曰：“凡义夫节妇，孝之顺孙

诸旌典，为匹夫匹妇发潜德之光，以风世耳。若士大夫，何人不当为

节义孝顺者！靳夫人既生受殊封，奈何与匹夫争宠灵乎？”［确论名

言。］会赴直入西苑，与大学士徐阶遇。阶亦以为言，山正色曰：

“相公亦虑阁老夫人再醮耶？”阶语塞而止。

【译文】

靳贵（字文僖）的继室未满三十岁就开始守寡，官员想为她上奏

请求皇帝建匾表彰她的贞烈，皇帝交给礼部去办这件事，而仪曹郎

（官名，掌吉凶礼制）和靳家是儿女亲家，于是全力想办成此事。

礼部尚书吴山说：“立碑是因为普通百姓能发挥忠孝的道义，可

以作为后世的模范。对于士大夫，哪个不应该身体力行，尊老爱幼呢？

靳夫人既然接受过皇上的厚待，为什么还要和平民争宠呢？”

后来在去西苑的路上，遇到学士徐阶（字子升，谥文贞），徐阶

也赞同建匾，吴山很严肃地说：“难道先生也担心靳夫人再嫁么？”

徐阶哑口无言。

明朝人靳贵（字文僖）的继室，不到三十岁就守寡，官员拟奏请

皇帝建坊表扬，皇帝交付礼部研商，而仪曹郎（官名，掌吉凶礼制）

和靳家是姻亲，更是极力促成此事。

礼部尚书吴山说：“以往立碑是因普通百姓能发挥忠孝节义的德

行，可为子孙模范，其用意是为惕励世人。至于士大夫，哪个不该力

行忠义，孝上悌下呢？靳夫人即然曾接受皇上册封，为什么还要和普

通百姓争荣宠呢？”

后来在往西苑路上，正巧碰到学士徐阶（字子升，谥文贞），徐

阶也赞同建坊表扬，吴山严肃的说：“难道先生是怕靳夫人再嫁吗？”

徐阶不敢再多言。

王越

【原文】

王越抚大同。一日大雪，方坐地炉，使诸妓抱琵琶捧觞侍，而一

千户詗虏还，即召入，与谈虏事甚析，大喜，曰：“寒矣！”手金卮

饮之。复谈则益喜，命弦琵琶而侑酒，即并金卮与之。［边批：高。］

已又谈，则又喜，指妓中最姝丽者曰：“欲之乎？以乞汝。”［边批：

更高。］自是千户所至为效死力，积功至指挥。其夜袭虏帐，将至，

风暴起，尘翳目，众惑欲归，一老卒前曰：“天赞我也！去而风，使

虏不觉。归而卒遇虏人掠者还，而我据上游。皆是风也！”越不觉下

马拜。功成，推卒功以为千户。［边批：今人谁肯？］

【译文】

王越（字世昌，封威宁伯）任大同巡抚。

有一天下大雪，王越刚坐到地炉边上，让歌妓弹奏琵琶服侍他饮

酒，有一个千户（官名，掌兵千名）从虏地侦察归来，王越立刻把他

叫到府中，非常仔细和他交流了虏地的形势，很高兴地说：“外面好

冷啊。”手握金杯喝酒，又谈了一会，王越更加高兴，命歌妓弹奏琵

琶为喝酒助兴。并把金杯送给千户，又谈论了一番，王越高兴地指着

歌妓