第四章祝词与演讲翻译.pdfVIP

第四章：祝词与演讲翻译

一、演讲英汉翻译

比尔·盖茨在哈佛大学毕业典礼上的演讲节选翻译

IwanttothankHarvardforthistimelyhonor.I’llbechangingmyjobnext

year...anditwillbenicetofinallyhaveacollegedegreeonmyrésumé.

【译文】感谢哈佛大学及时地给予我这一荣誉。明年，我就要换工作了……终

于可以在我的简历上写上一个大学学位，这种感觉真好！

【解析】I’llbechangingmyjobnextyear暗指其即将从微软公司退休。

Iapplaudthegraduatestodayfortakingamuchmoredirectroutetoyour

degrees.Formypart,I’mjusthappythattheCrimsonhascalledme“Harvard’s

mostsuccessfuldropout”.Iguessthatmakesmevaledictorianofmyown

specialclass...Ididthebestofeveryonewhofailed.

【译文】我为今天在座的即将毕业的各位同学感到高兴，因为你们并未走弯路

就获得了学位。我很高兴哈佛校报将我称为哈佛史上最成功的辍学生“”，这使我

有资格代表与我同一类的特殊学生发言……在哈佛所有的辍学生当中，我做得最

好。

【解析】Crimson为哈佛大学校报，即TheHarvardCrimson；valedictorian的

意思是致告别辞“的学生代表”。

ButIalsowanttoberecognizedastheguywhogotSteveBallmertodrop

outofbusinessschool.I’mabadinfluence.That’swhyIwasinvitedtospeak

atyourgraduation.IfIhadspokenatyourorientation,fewerofyoumightbe

heretoday.

【译文】但是，我希望大家能够了解到，是我致使史蒂夫·鲍尔默（注：微

软总裁）也从哈佛商学院退学了。因此，我可以算是一个具有负面影响力之人。

这就是我受邀为你们的毕业典礼致辞的原因。如果我是在迎新会上演讲的话，

那么今天参加毕业典礼的同学也许会少很多。

Harvardwasjustaphenomenalexperienceforme.Academiclifewas

fascinating.IusedtositinonlotsofclassesIhadn’tevensignedupfor.And

dormlifewasterrific.IlivedupatRadcliffe,inCurrierHouse.Therewere

alwayslotsofpeopleinmydormroomlateatnightdiscussingthings,because

everyoneknewIdidn’tworryaboutgettingupinthemorning.That’showI

cametobetheleaderoftheanti-socialgroup.Weclungtoeachotherasa

wayofvalidatingourrejectionofallthosesocialpeople.

【译文】对我而言，在哈佛求学是一种非凡的经历。校园的学术生活丰富多彩，

我常去旁听一些我没选修的课程。哈佛的宿舍生活也令人难忘，我住在拉德克利

夫学院的库里尔宿舍楼。每天晚上，我的寝室里总是人满为患。我们在一起探讨

各种话题，直至深更半夜，因为大家都知道我第二天从不早起。久而久之，我成

为校园里那些不安分