- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《山海经》原文译文海经之海外南经
【原文】地之所载,六合之间①,四海之内,照之以日月,经之
以星辰,纪之以四时②,要之以太岁③。神灵所生,其物异形,或夭
或寿,唯圣人能通其道。
【注释】①六合:古人以东、西、南、北、上、下六方为六合。
②四时:古人以春、夏、秋、冬四季为四时。③太岁:又叫岁星,即
木星。木星在黄道带里每年经过一宫,约十二年运行一周天,所以古
人用以纪年。
【译文】大地所负载的,包括上下四方之间的万物,在四海以内,
有太阳和月亮照明,有大小星辰经历,又有春夏秋冬记季节,还有太
岁正天时。大地上的一切都是神灵造化所生成,故万物各有不同的形
状,有的夭折而有的长寿,只有圣明之人才能懂得其中的道理。
【原文】海外自西南陬(z#u)至东南陬者①。
【注释】①陬:角。又本书自《海外南经》以下各篇,大概最早
成书时先有图画,后有文字,而文字只是说明图画的所以,每篇一开
始都有表示方位的一句话,像本篇的“海外自西南陬至东南陬者”一
句就是。
【译文】海外从西南角到东南角的国家地区、山丘河川分别如
下。
【原文】结匈国在其西南①,其为人结匈②。
【注释】①其:代指邻近结匈国的灭蒙鸟。而灭蒙鸟在结匈国的
北边,参看本书《海外西经》。②结匈:可能指现在所说的鸡胸。匈,
同“胸”。
【译文】结胸国在灭蒙鸟的西南面,那里的人都长着像鸡一样尖
削凸出的胸脯。
【原文】南山在其东南①。自此山来,虫为蛇,蛇号为鱼。一曰
南山在结匈东南。
【注释】①其:也是代指灭蒙鸟,否则,后面“一曰南山在结匈
东南”一句就重复而多余了。以下同此。
【译文】南山在灭蒙鸟的东南面。从这座山来的人,把虫叫做蛇,
把蛇叫做鱼。也有一种说法认为南山在结胸国的东南面。
【原文】比翼鸟在其东,其为鸟青、赤,两鸟比翼。一曰在南山
东。
【译文】比翼鸟在灭蒙鸟的东面,它作为一种鸟有青色、红色间
杂的羽毛,两只鸟的翅膀配合起来才能飞翔。也有一种说法认为比翼
鸟在南山的东面。
【原文】羽民国在其东南,其为人长头,身生羽。一曰在比翼鸟
东南,其为人长颊(ji2)①。
【注释】①颊:面颊,脸的两侧。
【译文】羽民国在灭蒙鸟的东南面,那里的人都长着长长的脑袋,
全身生满羽毛。另一种说法认为羽民国在比翼鸟的东南面,那里的人
都长着一副长长的脸颊。
【原文】有神人二八,连臂,为帝司夜于此野①。在羽民东,其
为人小颊赤肩,尽十六人。
【注释】①司:视察。这里是守候的意思。
【译文】有叫二八的神人,手臂连在一起,在这旷野中为天帝守
夜。这位神人在羽民国的东面,那里的人都是狭小的脸颊和赤红的肩
膀,总共有十六个人。
【原文】毕方鸟在其东,青水西,其为鸟人面一脚。一曰在二八
神东。
【译文】毕方鸟在它的东面,在青水的西面,这种鸟长着一副人
的面孔却是一只脚。另一种说法认为毕方鸟在二八神人的东面。
【原文】讙(hu1n)头国在其南,其为人人面有翼,鸟喙
(hu@),方捕鱼①。一曰在毕方东。或曰讙朱国。
【注释】①方:正在,正当。因为是配合图画的说明文字,所以
出现了这种记述具体的一举一动的词语。以下此类词语尚多。
【译文】讙头国在它的南面,那里的人都是人的面孔却有两只翅
膀,还长着鸟嘴,正在用它们的鸟嘴捕鱼。另一种说法认为讙头国在
毕方鸟的东面。还有人认为讙头国就是讙朱国。
【原文】厌火国在其(国)南,[其为人]兽身黑色,(生)火出
其口中。一曰在讙朱东。
【译文】厌火国在它的南面,那里的人都长着野兽一样的身子而
且是黑色的,火从他们的口中吐出。另一种说法认为厌火国在讙朱国
的东面。
【原文】三(株)[珠]树在厌火北,生赤水上,其为树如柏,叶皆
为珠。一曰其为树若彗①。
【注释】①彗:即彗星。因为它拖着一条又长又散的尾巴就像扫
帚,所以通常也称为扫帚星。这里实际是指树的形状像一把扫帚。
【译文】三珠树在厌火国的北面,生长在赤水岸边,那里的树与
普通的柏树相似,叶子都是珍珠。另一种说法认为那里的树像彗星的
样子。
【原文】三苗国在赤水东,其为人相随。一曰三毛国。
【译文】三苗国在赤水的东面,
文档评论(0)