- 1、本文档共23页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
国开(中央电大)汉语言专科《古代汉语》十年期末考试翻译题库(排序--第1页
国开(中央电大)汉语言专科《古代汉
语》十年期末考试翻译题库(排序版)
国开(中央电大)汉语言专科《古代汉语(2)》十年期末考试翻
译题库(排序版)(马全力整理的电大期末纸质考试必备资料、盗传
必究!)说明:试卷号:2391;
资料整理于20XX年10月8日,收集了20XX年7月至20XX
年1月中央电大期末考试的全部试题及答案。
[古文]陈灵公与孔宁仪行父通于夏姬皆衷其辛曰服以戏于朝
泄冶谏曰公卿宣淫民无效焉且闻不令君其纳之公曰吾能改矣公
告二子二子请杀之公弗禁遂杀泄冶[20XX年7月试题][古文]陈灵
公与孔宁仪行父通于夏姬皆衷其辛曰服以戏于朝泄冶谏曰公卿
宣淫民无效焉且闻不令君其纳之公曰吾能改矣公告二子二子请
杀之公弗禁遂杀泄冶[20XX年1月试题]注:(1)陈灵公、孔宁、
仪行父、夏姬:人物的名称。相服:内衣。
(2)《诗经》的句子不用翻译。
原文标点:
陈灵公与孔宁、仪行父通于夏姬,皆衷其牢曰服以戏于朝。
泄冶谏曰:公卿宣淫,“民无效焉。且闻不令,君其纳之。”公曰:
吾能改矣。“”公告二子,二子请杀之。公弗禁,遂杀泄冶。孔子
国开(中央电大)汉语言专科《古代汉语》十年期末考试翻译题库(排序--第1页
国开(中央电大)汉语言专科《古代汉语》十年期末考试翻译题库(排序--第2页
曰:诗云:“民之多辟,‘无自立辟。’其泄冶之谓乎?”参考译文:
①陈灵公与孔宁、仪行父都同夏姬淫乱,②他们都贴身穿着
夏姬的内衣在朝廷上嬉戏。③泄冶劝谏灵公说:“国君和大臣宣扬
淫乱,百姓没有好的榜样了。④而且自己的声誉也不好,您还是
把夏姬的内衣收起来吧。”⑤灵公说:我能改的。“”⑥灵公把泄冶
劝谏的话告诉了孔宁、仪行父,⑦孔宁、仪行父请求杀了泄冶。
灵公也不禁止,⑧于是他们就杀了泄冶。孔子说:诗经》“上说:
民之多辟,无自立辟‘’。⑨这大概说的就是泄冶吧?”[古文]公父
文伯饮南公敬叔酒以露睹父为客羞(注1)鳖焉小睹父怒相延食
鳖辞曰将使鳖长而食之遂出文伯之母闻之怒曰吾闻之先子曰祭
养尸飨养(注2)上宾鳖于何有而使夫人怒也遂逐之五曰鲁大夫
辞而复之。[20XX年7月试题]注:(1)公父文伯、南公敬叔、露
睹父:人物的名称。羞:进献,句中可翻译为摆“上来”。
(2)养:敬奉。尸:代表死者接受祭祀的人。
原文标点:
公父文伯饮南公敬叔酒,以露睹父为客。羞鳖焉,小。睹父
怒。相延食鳖,辞曰:将使鳖长“而食之。”遂出。文伯之母闻之,
怒曰:吾闻“之先子曰:祭养户:飨养上宾。鳖于何有,而使夫人
怒也?”遂逐之。五曰,鲁大夫辞而复之。
参考译文:
①公父文伯请南公敬叔喝酒,让露睹父为陪客。②摆上来一
国开(中央电大)汉语言专科《古代汉语》十年期末考试翻译题库(排序--第2页
国开(中央电大)汉语言专科《古代汉语》十年期末考试翻译题库(排序--第3页
盘鳖,(可是盘子里的)鳖很小。睹父生气了。③文伯请他吃鳖。
④他拒绝说:等让鳖长大了再吃它吧。“”⑤于是就走了。⑥文伯
的母亲听说了这件事,⑦生气地说:我听你死去的父亲说过:“条“
您可能关注的文档
- 国考公务员考试2022年【行测】全真模拟试题整理版含答案.pdf
- 国开电大专科《建筑材料(A) 》网上形考、机考试题及答案.pdf
- 国开电大《政治学原理》形考任务四参考答案.pdf
- 国开机考《资源与运营管理》复习资料第七套.pdf
- 国开形成性考核00711《机械CAD-CAM》形考作业(1)试题及答案.pdf
- 国开大学2021春土木工程本科《混凝土结构设计原理》形考任务四答案.pdf
- 国开(中央电大)行管本科《政府经济学》十年期末考试不定项选择题库.pdf
- 国开(中央电大)行管专科《公共行政学》十年期末考试简答题题库(排序版.pdf
- 国家机关录用公务员考试行测真题及答案2 .pdf
- 国家开放大学电大本科《机械CAD-CAIVI》2023-2024期末试题及答案(试 .pdf
文档评论(0)