研究生英语综合Unit Four爱和情感联系原文及翻译.pdfVIP

UnitFour

下面的文章选自奈杰尔贝诺克瑞提斯的婚姻与家庭。此书在美国的一些大学里被用作社

会学和妇女研究等课程的教材，它强调了在当代社会和家庭中所发生的重要变化，探索了家

庭成员所面临的选择，以及我们很多人都还未意识到的种种约束。该书还审视了当今美国家

庭的多样性，运用跨文化和多元文化的比较，以激发创造性思维来研究21世纪家庭所面临

的许多严峻问题。

爱和情感连系

奈杰尔·贝诺克瑞提斯

1爱，对于人类的生存是不可或缺的。它既是一种情感，又是一种行为。家庭通常是我

们最早和最重要的爱和情感支持的来源。众所周知，缺乏爱的婴幼儿会产生各种各样的问题，

如抑郁症、头痛、生理残疾、神经质或身心疾病，这些病有时会伴随他们一生。而对比之下，

拥有爱和拥抱的婴儿通常体重增加得快，哭得少，而笑得多。到了五岁时，他们的智商和语

言测试的分数明显比前一类儿童高得多。

1Love-asbothanemotionandabehavior-isessentialforhumansurvival-Thefamilyis

usuallyourearliestandmostimportantsourceofloveandemotionalsupport.Babiesand

childrendeprivedoflovehavebeenknowntodevelopawidevarietyofproblems-forexample,

depression,headaches,physiologicalimpairments,andneuroticandpsychosomaticdifficulties-

thatsometimeslastalifetime.Incontrast,infantswhoarelovedandcuddledtypicallygainmore

weight,cryless,andsmilemore.Byfiveyearsofage,theyhavebeenfoundtohave

significantlyhigherIQsandtoscorehigheronlanguagetests.

2很多研究发现婴儿获得关爱的质量会影响到他们以后的交友，在学校的表现，如何应

对陌生的或可能充满压力的情况，以及他们成年后如何建立并且维系情感连系。正是因为这

些原因，人们与家庭成员的早期亲密关系才如此至关重要。在人情冷漠的环境中(如孤儿院，

某些寄养家庭，或缺乏关爱的家庭)长大的孩子会出现情感和社会性发育不良，语言和运动

技能迟缓，以及精神健康问题。

Muchresearchshowsthatthequalityofcareinfantsreceiveaffectshowtheylatergetalong

withfriends,howwelltheydoinschool,howtheyreacttonewandpossiblystressfulsituations,

andhowtheyformandmaintainlovingrelationshipsasadults.Itisforthesereasonsthat

peoplesearlyintimaterelationshipswithintheirfamilyoforigin1aresocritical.Childrenwho

areraisedinimpersonalenvironments(orphanage,somefosterhomes,orunlovingfamilies)

showemotionalandsocialunderdevelopment,languageandmotorskillsretardation,andmental

healthproblems.

3对自己的爱，或者说自爱，对我们的社会性和情感发展也是至关重要的。女演员梅·韦

斯特曾说过，“我从没有像爱自己那样爱过别人。”虽然这样的话听起来似乎有些以自我为中

心，实际上却是相当有