2021年11月CATTI三级口译真题（学员整理版）.pdfVIP

年月三级口译真题

202111CATTI

综合能力口译实务（学员整理版）

+

一、正误判断

关于ICRC的介绍

二、篇章对话

1、关于头盔的说明

2、中国与荷兰：电池技术

3、咖啡行业

三、挖控填写

主题：世界园艺博览会

四、听力综述

主题：在城市种植树造林的9个理由

2021年11月CATTI英语三级口译真题-口译实务

一、英汉互译对话（美国姜蒜进口关税增加的影响）

R：王先生您好，您有一家食品公司，专门为美国超市提供蔬果，而这些蔬

果都是从中国进口的。一方面，美国的商品都是从中国进口，而另一方面，美国

政府又不断向中国进口商品征收关税。您能跟我们说说，增加关税对美国超市以

及消费者有什么影响吗？

W：影响非常明显。美国都是从中间进口日用品，比如姜和蒜，都是从中国

进口。近十年来，我一直从山东进口这些产品。美国各大超市70%的姜蒜都是

我公司提供的。

二、英汉交替传译

主题：微软大中华区董事长兼首席执行官谈中国市场及在中国的业务

Chinahasmaderemarkableimprovementstopeople’slives.Thepovery

ratehasdroppedtoaround3persent;thenationalpensionschemecovers

morethan900millionpeople;andbasicmedicalinsurancecovers1.35billion

people,inwhatisnowthelargestsocialsecuritynetworkintheworld.

MicrosofthasbeenontheChinesemainlandformorethan26years.

We’retakingalongviewonChina.SinceBillGatesopenedourresearch

facilityinBeijingin1998,ithasbecomeourlargestresearchanddevelopment

operationoutsidetheUnitedStates.

WhenPresidentXiJinpingvisitedourRedmondcampusin2015,wewere

honoredthathespokesohighlyofourcontributionstoChina’sdevelopment

andtothedecelopmentofChina’ssoftwareandITsectors.Ourbusinessin

ChinatodaycontinuestobefocusedonempoweringChinesepeopleand

organizationstotransformandthriveinthenewera.

China’sviewonhowinnovation-drivendevelopmentappliestotechnology

alignswellwithMicrosoft’sviewondigitaltransformation.inthisnewdigital

world,cloudcomputingwillformthefoundationonwhichorganizationsofall

sizeswillcreatetheirdigitalfutures.

三、汉英交替传译

主题：照明产业展览会开幕式致辞