三峡原文及翻译和注释.pdfVIP

三峡原文及翻译和注释

峡注释篇一

：约合现在二百公里。

：两岸都是相连的高山，没有中断的地方。略无，毫无。阙，通“缺〞。

：正午。

：半夜。

：日光，这里指太阳。

：上。

：顺流而下。

：逆流而上。

：在现在重庆奉节东。

：即现在湖北江陵。

：这里指飞奔的马。

：快。

：白色的急流。

：盘旋的清波。

：极高的山峰。

：飞泻冲荡。

：水清，树荣〔茂盛〕，山高，草盛。

：天刚晴。

：下霜的早晨。

：接连不断。属：动词，连接。引，延长。

现在重庆东部云阳、奉节、巫山一带。

严谨求实的郦道元篇二

〔1〕郦道元在做官期间，“执法清刻〞，“素有严猛之称〞，故颇遭豪强

和皇族忌恨。北魏孝昌三年〔公元527年〕，郦道元在奉命赴任关右大使的路

上，雍州刺史萧宝夤受汝南王元悦怂恿派人把郦道元一行围困在阴盘驿亭〔在

今陕西省临潼县东〕。亭在冈上，没有水吃，凿井十几丈，仍不得水，最后力

第1页共6页

尽，和他的弟弟郦道峻以及两个儿子一同被杀害。

〔2〕郦道元对所得各种资料先进行分析研究，再亲自实地考察，采实事

求是的科学态度。例如古书上记载：春秋末年晋国的大贵族智伯曾说：“汾水

可以淹没魏氏诸侯的都城安邑，而绛水可以淹没韩氏诸侯的都城平阳。〞郦道

元对此抱着疑心的态度，亲自沿着这两条河考察，发现汾水河床高，安邑处在

东岸低洼处，可能被汾水淹没；而平阳地势高于绛水河床，绛水绝不可能淹没

平阳。他又根据各种记载，在“谷水〞的注中更正了《水经》以“涧水〞为

“渊水〞之误。郦道元这种细心求真的态度，足以为现代研究者的楷模。

《水经注》其格局壮阔，以西汉王朝的疆域为根底外，还涉及当时许多域

外地区，包括今印度、中南半岛和朝鲜半岛假设干地区，覆盖面积已超越前人

甚广。时间上，上起先秦，下至南北朝。

郦道元将丰富的自然及人文地理有系统地融入广阔的时空架构中，《水经

注》因此可以说是我国第一部以水系为主的综合性地理著作。明清以后，许多

学者对《水经注》进行广泛而深入的研究，掀起了所谓的“郦学〞。

3、文学奉献

郦道元生于仕官家庭，父亲郦范作过青州刺史，北魏太和十八年(494)出任

尚书郎，以后历任颍川太守，东荆州刺史，御史中尉等职，看来他一生在政治

上还是有所建树的。孝昌三年任官右大使时，在阴盘郦道元驿〔今希临潼附

近〕为雍州刺史萧宝寅杀害。郦道元一声生勤于读书和著述。《魏书》卷八十

九九说：说：道元好学，历览奇书。撰注《水经》四十卷，《本志》十三篇，又为

《七聘》《七聘》及诸及诸文文，，皆皆行于行于世世。。但除《水经注》外，其余著作都已亡佚。

郦道元从少年时代起就爱好游览。他跟随父亲在青州时候，曾经和友人游

遍山东。做官以后，到过许多地方，每到一个地方，都要游览当地名胜古迹，

留心勘察水流地势，探溯源头，并且在余暇时间阅读了大量地理方面的著作，

逐渐积累了丰富的地理学知识。他一生对我国的自然、地理作了大量的调查、

考证和研究工作，并且撰写了地理巨著——《水经注》，为我国古代的地理科学

做出了重大的奉献。

郦道元人物简介篇三

第2页共6页

1、郦道元简介

郦道元〔约470—527〕，字善长，北魏范阳郡涿县〔今河北省涿州市〕

人，北魏平东将军、青州刺史、永宁侯郦范之子，我国著名地理学家、文学

家。

郦道元故居在今河北省张家口市涿鹿县境内。

在郦道元兄弟五人中，道元为长，承袭其父永宁侯爵位，北魏孝昌三年

〔527年〕被害于关中〔今陕西临漳县〕。郦道元出生于官宦世家，其父郦范年

少有为，在太武帝时期给事东宫，后以卓越才能成为优秀的军师，曾经做过平

东将军和青州刺史。郦道元也先后在平城〔北魏前期的首都，在今山西省大同

市〕和洛阳〔北魏都城于公元493年南迁至此〕担任过骑都尉、太傅掾、书侍

御史、御史中尉和北中郎将等中央官职，并且屡次出任地方官，担任过冀州镇

〔今河北省冀县〕东府长史、鲁阳郡〔今河南省鲁山县〕太守、东荆州〔今河

南省唐河县〕