大学语文《世说新语》原文及翻译.pdf

【世说新语】刘义庆。

【言语】钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二

子来！”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗

出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”

译文：钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们

俩，便对他们的父亲钟繇说：“可以叫两个孩子来见我！”于是下令赐见。进见

时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“战战惶惶，

汗出如浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“战战栗栗，汗

不敢出。”

钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而

后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会

何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”

译文：钟毓兄弟俩小时候，一次正碰上父亲白天睡觉，于是一块去偷药酒喝。

他父亲当时已睡醒了，姑且装睡，来看他们怎么做。钟毓行过礼才喝，钟会只

顾喝，不行礼。过了一会，他父亲起来问钟毓为什么行礼，钟毓说：“酒是完成

礼仪用的，我不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷酒喝本来就

不合于礼，因此我不行礼。

【文学】钟会撰《四本论》始毕，甚欲使秘公一见。置怀中，既定，畏其难，

怀不敢出，于户外遥掷，便回急走。

译文：钟会撰著《四本论》刚刚完成，很想让嵇康看一看。便揣在怀里，揣好

以后，又怕嵇康质疑问难，揣着不敢拿出，走到门外远远地扔进去，便转身急

急忙忙地跑了。

文学帝尝令东阿王（曹植）七步中作诗，不成者刑大法。应声便为诗曰：煮豆

持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下燃，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急。

帝深有惭色。

译文：魏文帝曹丕曾经命令东阿王曹植在七步之内作成一首诗，作不出的话，

就要动用死刑。曹植应声便作成一诗：“煮豆持作羹，漉菽以为汁。箕在釜下

燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！”魏文帝听了深感惭愧。

【任诞】步兵校尉缺，厨中有贮酒数百斛，阮籍乃求为步兵校尉

译文：步兵校尉的职位空出来了，步兵厨中储存着几百斜酒，阮籍就请求调去

做步兵校尉。

阮籍嫂尝还家，籍见与别，或讥之。籍曰：“礼岂为我辈设也？”

译文：阮籍的嫂子有一次回娘家，阮籍去看她，给她道别，有人责怪阮籍。阮

籍说：“礼法难道是为我们这类人制订的吗？”

阮公邻家妇，有美色，当垆酤酒。阮与王安丰常从妇饮酒，阮醉，便眠其妇侧。

夫始殊疑之，伺察，终无他意。

译文：阮籍邻居的主妇，容貌漂亮，在酒庐旁卖酒。阮籍和安丰侯王戎常常到

这家主妇那里买酒喝，阮籍喝醉了，就睡在那位主妇身旁。那家的丈夫起初特

别怀疑阮籍，探察他的行为，发现他自始至终也没有别的意图。

阮籍当葬母，蒸一肥豚，饮酒二斗，然后临诀，直言“穷矣！”都得一号，因吐

血，废顿良久。

译文：阮籍在葬母亲的时候，蒸熟一个小肥猪，喝了两斗酒，然后去向母亲遗

体诀别，只是叫“完了！”总共才号哭了一声，就吐血，身体损伤。衰弱了很久。

阮步兵丧母，裴令公往吊之。阮方醉，散发坐床，箕踞不哭。裴至，下席于地，

哭；吊喭毕，便去。或问裴：“凡吊，主人哭，客乃为礼。阮既不哭，君何为哭？”

裴曰：“阮方外之人，故不崇礼制；我辈俗中人，故以仪轨自居。”时人叹为两

得其中。

译文：步兵校尉阮籍死了母亲，中书令裴楷去吊唁。阮籍刚喝醉了，腋头散发、

伸开两腿坐在坐床上，没有哭。裴楷到后，退下来垫个坐席坐在地上，哭泣尽

哀；吊唁完毕，就走了。有人问裴楷：“大凡吊唁之礼，主人哭，客人才行礼。

阮籍既不哭，您为什么哭呢？”裴楷说：“阮籍是超脱世俗的人，所以不尊崇礼

制；我们这种人是世俗中人，所以自己要遵守礼制准则。”当时的人很赞赏这句

话，认为对双方都照顾得很恰当。

【简傲】晋文王功德盛大，坐席严敬，拟于王者。唯阮籍在坐，箕踞啸歌，酣

放自若。

译文：晋文王功劳很大，恩德深厚，座上客人在他面前都很严肃庄重，把他比

拟为王。只有阮籍在座上，伸开两腿坐着，啸咏歌唱。痛饮放纵，不改常态。

钟士季精有才理，先不识穗康；钟要于时贤俊之士，俱往寻康。康方大树下锻，

向子期为佐鼓排。康扬槌不辍，傍若无人，移时不交一言。钟起去，康曰：“何

所闻而来？何所见而去？”钟曰：“闻所闻而来，见所见而去。”

译文：钟士季有精深的才思，先前不认识嵇康；他邀请当时一些才德出众人士

一起去寻访嵇康。碰上嵇康正在大树下打铁，向子期打下手拉风箱。嵇康继续

挥动铁槌，没有停下，旁若无人，过了好一会也不和钟士季说一句话。钟士季

起身要走，嵇康才问他：“听到了什么才来的？看到了什么才走的？”钟士季说：

“听到了所听到的才来，看到了