- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《五柳先生传》陶渊明文言文原文注释翻译
作品简介:
《五柳先生传》是东晋田园派创始人陶渊明代表作之一,是陶渊明自传散文。在文中表明
其三大志趣,一是读书,二是饮酒,三是写文章,塑造了一个真实的自我,表现了卓然不
群的高尚品格,透露出强烈的人格个性之美。
作品原文:
五柳先生传
先生不知何许人1也,亦不详2其姓字3。宅边有五柳树,因以为号焉4。闲静少言,不
慕荣利。好读书,不求甚解5;每有会意6,便欣然7忘食。性嗜8酒,家贫不能常得。
亲旧9知其如此10,或11置酒而招之。造饮辄尽12,期在必醉13;既14醉而退,曾不
吝情去留15。环堵萧然16,不蔽风日,短褐穿结17,箪瓢屡空18,晏如19也。常著文
章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终20。
赞21曰:黔娄22之妻有言:“不戚戚23于贫贱,不汲汲24于富贵。”其言25兹26若
人27之俦28乎?衔觞29赋诗,以乐其志30,无怀氏31之民欤?葛天氏之民欤?
读音节奏
先生/不知/何许人也,亦/不详/其姓字,宅边/有/五柳树,因/以为/号(hào)焉。闲静/少
言,不慕/荣利。好(hào)读书,不求/甚解;每有/会意,便/欣然忘食。性/嗜(shì)酒,家
贫/不能常得。亲旧/知其如此,或/置酒/而招之;造饮/辄(zhé)尽,期在/必醉。既醉/而退,
曾(zeng)不/吝(lìn)情/去留。环堵/萧然,不蔽/风日;短褐(hè)/穿结,箪(dān)瓢
/(piáo)屡(lǚ)空,晏(yàn)如也。常著/文章/自娱,颇(pō)示/己志。忘怀/得失,以此/自
终。
赞曰:黔娄(qiánlóu)之妻/有言:“不戚(qī)戚/于贫贱,不汲(jí)汲/于富贵。”其/言/兹若人之
俦(chóu)乎?衔(xián)觞/(shāng)赋诗,以乐/其志,无怀氏/之民欤(yú)?葛天氏/之民
欤?
词句注释:
1、何许人:何处人。也可解作哪里人。许,处所。
2、详:知道。
3、姓字:姓名。古代男子二十而冠,冠后另立别名称字。
4、因以为号焉:就以此为号。以为,以之为。焉,语气助词。
5、不求甚解:这里指读书只求领会要旨,不在一字一句的解释上过分探究。
6、会意:指对书中的有所体会。会:体会、领会。
7、欣然:高兴的样子。
8、嗜:喜好。
9、亲旧:亲戚朋友。旧,这里指旧交,旧友。
10、如此:像这样,指上文所说的“性嗜酒,家贫不能常得。”
11、或:有时。
12、造饮辄尽:去喝酒就喝个尽兴。造,往,到。辄(zhé),就。
13、期在必醉:希望一定喝醉。期,期望。
14、既:已经。
15、曾不吝情去留:五柳先生态度率真,来了就喝酒,喝完就走。曾(zēng)不,竟不。
吝情,舍不得。去留,意思是离开。
16、环堵萧然:简陋的居室里空空荡荡。环堵(dǔ):周围都是土墙,形容居室简陋。
堵,墙壁。萧然,空寂的样子。
17、短褐穿结:粗布短衣上打了个补丁。短褐,粗布短衣,穿结,指衣服破烂。穿,破。
结,缝补。
18、箪瓢屡空:形容贫困,难以吃饱。箪(dān),盛饭的圆形竹器。瓢(piáo),饮水
用具。屡:经常。
19、晏如:安然自若的样子。
20、自终:过完自己的一生。
21、赞:传记结尾的评论性文字。
22、黔(qián)娄:战国时期齐稷下先生,齐国有名的隐士和著名的道家学,无意仕进,
屡次辞去诸侯聘请。他死后,曾子前去吊丧,黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味,安天
下之卑位,不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。求仁而得仁,求义而得义。”
23、戚戚:忧愁的样子。
24、汲汲:极力营求的样子、心情急切的样子。
25、其言:推究她所说的话。
26、兹:这。
27、若人:此人,指五柳先生。
28、俦(chóu):辈,同类。
29、觞(shāng):酒杯。
30、以乐其志:为自己抱定的志向感到快乐。以,用来。
31、无怀氏:与下面的“葛天氏”都是传说中的上古帝王。据说在那个时代,人民生活安
乐,恬淡自足,社会风气淳厚朴实。
白话译文:
五柳先生传
不知道五柳先生是什么地方的人,也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树,就把这
个作为号了。他安安静静,很少说话,也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书,不在一字一句的
解释上过分深究;每当对书中的内容有所领会的时候,就会高兴得连饭也
您可能关注的文档
- 《氮及其化合物》 第3课时 教学设计【高中化学必修2(新课标)】.pdf
- 《刑事庭审法庭调查顺序完善研究》范文.pdf
- 《传播学教程》教案.pdf
- x开头的单词50个.pdf
- 成长的“见证者” (教案)通用版心理健康六年级上册1.docx
- 第二课 传媒的行程 教学设计 (2).docx
- 小数乘整数第1课时(教案)-2024-2025学年五年级上册数学人教版.docx
- 第五章 8 单元检测卷(五) 原子与原子核2023-2024学年新教材高二物理选择性必修3同步课堂高效讲义配套教学设计(粤教版).docx
- 【核心素养】人音版五年级下册第5课《京调》教案.docx
- 七年级下第六单元教案历史与社会(人文地理).docx
- 【核心素养】八年级地理下册人教版6.docx
- 【核心素养目标】浙教版劳动二年级上册 项目一任务二《学会理抽屉》 教案.docx
- 鲁教版四年级上册美术 10.《我是汽车设计师》教学设计.docx
- 【核心素养目标】第17课 第二次世界大战与战后国际秩序的形成 教案.docx
- 任务二 处理过于暗淡的图像 教学设计 (3).docx
- 初中语文八年级下册12《蒹葭》教学设计.docx
- 六年级语文下册第三单元习作例文别了,语文课 教学设计.docx
- 【核心素养目标】人美版九年级上册第5课《明暗与立体的表现》教案.docx
- 中职语文高教版(2023)基础模块 上册第二单元四《最后的常春藤叶 》教学设计.docx
- 第三单元 活动4 动态效果添精彩 教案.docx
文档评论(0)