CATTI笔译常用词汇.pdfVIP

CATTI笔译常用词汇（“一国两制”和祖国统一）

“港人治港”“HongKongpeopleadministerHongKong.”

“一国两制”“onecountry,twosystems”

爱国统一战线thepatrioticunitedfront

反对“台独”opposethe“IndependenceofTaiwan”

反对制造“两个中国”、“一中一台”opposetheattempttocreate“twoChinas”or“one

China,oneTaiwan”

享有高度自治enjoyahighdegreeofautonomy

海峡两岸关系therelationshipsbetweenthetwosidesoftheTaiwan

Straits

恢复对香港行使主权resumetheexerciseofsovereigntyoverHongKong

坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见persistinreunification,opposeseparation,

increaseunderstandingandironoutdifferences

决不承诺放弃使用武力neverundertaketorenouncetheuseofforce

两岸直航促进会AssociationforPromotionofCross-StraitsDirect

Transportation

三通threedirectlinksoftrade,mail,andairandshipping

servicesacrosstheTaiwanStraits

台湾当局theTaiwanauthorities

台湾同胞Taiwancompatriots

探亲外交family-visitdiplomacy;relative-visitingdiplomacy

汪辜会谈WangDaohan-KooChenfuTalks;Wang-KooTalks

香港/澳门特别行政区基本法theBasicLawoftheHongKong/MacaoSpecial

AdministrativeRegion

祖国和平统一大业thegreatcauseofpeacefulreunificationofthe

motherland

台湾是中国神圣领土不可分割的一部分。

TaiwanisaninalienablepartoftheinviolableterritoryofChina.

台湾分裂势力的分裂活动不得人心。

ThesplittingactivitiesbytheTaiwanseparatistforcesareunpopular.

台湾问题纯属中国内政，外国势力不得以任何借口和形式进行干涉。

TheTaiwanquestionisChina’sinternalaffair,andChinawillbrookno

interferencebyoutsideforcesunderwhateverpretextandinwhateverform.

两千三百万台湾同胞是我们的手足兄弟。

The23millionTaiwancompatriotsareourbrothersandsistersofthesame

blood.

世界上只有一个中国，大陆和台湾同属于一个中国，中国的主权和领土完整不容分割。

ThereisbutoneChinaintheworld,andboththemainlandandTaiwanbelong

toone