CATTI翻译资格考试2023三级口译真题.pdfVIP

三级口译真题

口译实务

①英汉互译对话（20分）

主题：社区型养老问题，北京试点

目前我国养老压力越来越重，因为很多人都是独生子，相当于一对夫

妻要养四个老人，他们没有办法去承担这样的养老问题。

北京出现一些试点，进行探索。中国这个老龄化事业越来越严重，现

在国家有政府还有民办的养老机构，开放型的社区养老，社区养老有

一个优点，环境跟以前相处的一样，并且跟家里人又比较近。

老龄化的试点，2019年，北京的养老中心有30个，养老站有100多

个。到2020年会增长到90个社区养老中心。

②英汉交替传译（40分）

主题：关于美国青年科技发展演讲-工资低

1879年，一位女性仅用了72天就完成了环游世界，比其他任何人

都快。至此以后，我们迎来了科技，交通，通讯方面的飞速发展，

拉近了世界之间的距离。在座的你们即将进入职场，可能将面临诸

如气候变化、世界贸易，大规模杀伤性武器扩散等问题。除共同合

作以解决这些问题外，我们没有其他选择。这就要求我们政府和人

民团结合作。

③汉英交替传译（40分）

主题：中国文化（三个主题：和平、和谐（中国历来重视人与自然的

和谐共生）、包容）

主题文化的力量，历史有几千年中华中国的传统文化是博大精深，想

要了解中国需要先了解中国文化。

第一个关键词是：和平。中华文明具有突出的和平性。和平、和睦、

和谐是中华民族一直以来的理念，中华民族的血液中没有侵略他人、

称王称霸的基因，中国人民不仅希望自己发展得好，也希望各国人民

都能拥有幸福安宁的生活。中华文明的和平性从根本上决定了中国始

终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。

第二个关键词是：和谐。中华文明具有突出的和谐性。中华民族向来

尊重自然、热爱自然，绵延5000多年的中华文明孕育着丰富的生态

文化。这些观念都强调要把天地人统一起来、把自然生态同人类文明

联系起来，按照大自然规律活动，取之有时，用之有度，表达了我们

的先人对处理人与自然关系的重要认识。

第三个关键词是：包容。中华文明具有突出的包容性。实现不同民族

和不同信仰的和睦共存，对于中国这样一个拥有14亿多人口、56个

民族和多宗教中国是多民族的国家，所以它的文化是多样性，共

同繁荣的，并且也是团结一致的56个民族，中国还是一个多宗教国

家，并且中国是多宗教的互相尊重，和平共处的关系。只有充满自信

的文明才能在保持自己特色的同时包容、借鉴、吸收各种文明的优秀

成果。中华文明自古以来就以自信开放、兼容并包、尊重差异、善待

友邦闻名于世。在向前发展中不断兼收并蓄。它与中国不同发展阶段

相呼应，与世界不同璀璨文明相互交融，中华文明的包容性，从根本

上决定了中华民族交往交流交融的历史取向，决定了中国各宗教信仰

多元并存的和谐格局，决定了中华文化对世界文明兼收并蓄的开放胸

怀。

口译综合

②填空（20分）

原文

Weveallspenttimeinahospital,whetherthroughmedicalissuesof

ourownorthoseofalovedone.Andwhilewereusedtoseeingthe

doctorshurryinandoutoftheroom,displayingvaryingdegrees

ofattention,itstheconstantandreliablepresenceofthenursing

staffand