20200304寓言小故事文言文及翻译 .pdf

言小故事文言文及翻译--第1页

中国寓言小故事文言文及翻译

1、刻舟求剑

楚人/有涉江者，其剑/自舟中/坠于水，遽契（jùqì)/其舟，曰：“是吾（wú）

剑/之所从坠。”舟止，从其所契者/入水求之。舟/已行矣（yǐ），而/剑不行，求

剑/若此，不亦/惑乎！

——节选自《吕氏春秋察今》·

注释：

楚：周代国名，都城在今湖北江陵县北。

译文：

楚国有个渡江的人，他的剑从船里掉入水中，他急忙在剑掉下去的地方刻

了个记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停下来后，他便从自己刻

记号的地方下水去寻找剑。船已经向前走了，而剑没有，像这样找剑，岂不是

太糊涂了吗？

寓意：

这个故事对那些思想僵化、墨守成规、看不到事物发展变化的人是一个绝

妙的讽刺。故事告诉我们办事不能只凭主观愿望，不能想当然，要根据客观情

况的变化而灵活处理。

2、自相矛盾

楚人/有鬻（yù）盾与矛者，誉之/曰：“吾盾之坚，物/莫能陷也。”又誉其

矛/曰：“吾矛之利，于物/无不陷也。”或曰：“以子之矛/陷子之盾，何如？”其

人/弗（fú）能应（yìng）也。夫（fú）/不可陷之盾/与/无不陷之矛，不可/同世

而立。

译文：

楚国有个卖矛和盾的人，夸他的盾说：“我的盾很坚固，任何武器都刺不

破它。”又夸他的矛说：“我的矛很锐利，没有东西穿不透的。”有人质问他：

“拿你的矛去刺你的盾，结果会怎样？”那人便答不上话来了。本来，坚不可

破的盾和无坚不穿的矛是不可能同时并存的。

寓意：

自相矛盾常用来比喻自己的言行相互抵触，不能自圆其说。这个成语告诉

我们说话做事要实事求是，不能自我矛盾，做事说话皆应三思而后行。

..1言小故事文言文及翻译--第1页言小故事文言文及翻译--第2页

3、郑人买履（lǚ）

郑人/有欲买履者，先/自度（duó）其足，而/置之其坐（通“座”），至之

市，而/忘操之。已得履，乃曰：“吾忘/持度（dù）。”反归/取之。及反，市罢，

遂（suì）/不得/履。人曰：“何/不试之/以足？”曰：“宁（nìng）/信度（dù），

无自信也。”

译文：

有个想要买鞋子的郑国人，他先在家里量了自己的脚，把尺码放在了他的座

位上。到了前往集市的时候，却忘了带量好的尺码。他已经拿到鞋子，（才发

现自己忘了带尺寸了）就说：“我忘记带尺码了。”返回家去取尺寸。等到他

赶回来，集市已经散了，最终没有买到鞋。有人问他说：“你为什么不用自己

的脚试一试鞋子的大小呢？”他回答说：“我宁可相信尺码，也不相信自己的

脚！”

寓意：

故事告诉人们遇事要实事求是，要会灵活变通，不要死守教条。

4、买椟（dú）还珠

楚人/有/卖其珠/于郑者，为/木兰/之柜，薰（xūn）以/桂椒，缀（zhuì）以/

珠玉，饰以/玫瑰（méigui），辑（jí）以/翡羽。郑人/买其椟/而/还其珠。此可

谓/善鬻（yù）椟矣（yǐ），未可谓/善鬻（yù）珠也。

译文：

有一个楚国人卖他的珠子给郑国人，用木兰做了一个匣子，用桂椒熏染它，

用珠玉装饰它，再用火齐珠镶嵌它，最后用翠鸟的羽毛点缀它。但那个郑国人

买了他的匣子却退还了他的珍珠。这可以说是善于卖匣子了，不能说是善于卖

珍珠。

寓意：

原意是指买来珠宝而只留下漂亮的盒子不是里面真正价值高的珠宝。经常

用来比喻那些没有眼光，取舍不当，只重外表，不重实质的人，又讽刺那些不

了解事物本质，舍本逐末、弃主求次的人。

5、狐假虎威

虎/求百兽/而食之，得狐。狐曰：“子/无敢/食我也！天帝/使我/长（zhǎng）

百兽，今/子食我，是/逆天帝命也。子以我/为（wéi）不信，吾为（wèi）子/

先行，子随我后，观/百兽之见我/而敢不走乎。”虎/以为然/故/遂（suì）与之行。

兽/见之皆走。虎/不知兽畏己/而走也，以为/畏狐也。

译文: