Unit+4+Journey+Across+a+Vast+Land+Reading+and+Thinking+课文解析与翻译高中英语人教版（2019）选择性必修第二册.pptxVIP

Seeingthetruenorthviarail:Vancoouver

andtheheartofCanada

坐火车看“真北方”:温哥华与加拿大腹地

ReadingandThinking

Travelfarenough,youmeet

yourself.

----DavidMitchell

在一段足够远的旅行中，你会遇到(内心的)自己

travelbycommercialairlinealltheway,theydecidedtoflyto

.的想法，一想到.

Vancouverandthentakethetrain.Forbothofthem,the

v.穿越，横渡

thoughtofenossingthewholecountybyrailwasexciting.

todo作目的状语

LiDaiyuandhercousinLiuQianwenttoCanadatovisit

在大西洋海岸并列连词，意为“而不是”

theircousinsinHalifaxontheAtlanticcoast.Ratherthan

李黛予和表妹刘倩前往加拿大探望居住在大西洋海岸哈利法

克斯市的表兄妹。她们没有一路乘坐商业航班，而是决定先飞到温哥华，然后再乘坐火车。一想到可以坐火车横穿整个国家，姐妹俩就激动不已。

as引导非限制性定语从句，作宾语，

Vancouver,itrained.指代整个主句，意为“是…的典型”

出发前，她们在温哥华待了两天，欣赏当地风光。第一天温哥华一如往常细雨蒙蒙。

V-ing作主语，意为“出发”两个，几个

Beforeitartingout,theyspentacoupleofdaysinVancouver,

V-ing作伴随状语

seeingthesights.Duringtheirfirstday,asistypicalof

prep.尽管，即使泛舟驶入海湾

Despitetheweather,theywereabletotakeaboatrideout

that引导定语从句，作主语，修饰anisland

intothebay,andlatervisitanislandthathadwonderfulshops

尽管天气不佳，她们仍然泛舟驶入海湾，接着游览了一座岛

屿。岛上有精致的店铺，出售手工艺品和古董。

Thenextdaywasclearandmild,andtheywerepleasedtosee

V-ing作宾补，意为“俯瞰，眺望”

thebeautifulmountainslookingoutoverthecity.Laterthey

惬意的徒步旅行

tookapleasanthikeinaforestjustashortdistanceaway.

第二天，天气晴朗，温度适宜，她们看到壮美的群山俯瞰着整座城市，甚是欣喜。随后，她们在不远处的森林中徒步旅行，十分惬意。

arise-arose-arisentodo作目的状语

Thenextmorning,thetwogirlsaroseearlytotakethetrain

V-ing作伴随状语，意为“穿过”V-ed作伴随状语

toLakeLouise,passingthroughtheCanadianRockies.Seen

fromthetrainwindow,themountainsandforestsofCanada

lookedmassive.

次日清晨，两个女孩早早起床，登上开往路易斯湖的火车穿越加拿大落基山脉。从车窗往外望去，加拿大巍峨的山脉和辽阔的森林尽收眼底。

火车到站后，她们乘坐出租车前往路易斯湖。那里湛蓝的湖

水美丽异常，摄人心魄。

when引导时间状语从句

Whenthetrainarrivedatthestation,theytookataxitoLake

Louisewherethebluewaterliteraillytooktheirbreathaway

withitsexeeptiomalbeauty.

n.教练；长途