Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

他们找不到她的

Theywontfindher.

她现在应该已经在女巫之屋里了

Shellbeinthewitchshousebynow.

你听说过女巫的故事吗伊森

Doyouknowthestoryofthewitch,Ethan?

我爸爸说她曾在黄金时代

Mydadsaidsheusedtotakechildrenfromthevillage,

从村中带走小孩子

...backinthegoldendays.

加把劲

Comeon!

二十二年后

亲爱的

Darling!

我们快迟到了

Youremakingmelate!

你怎么这么慢

Whydoyoudothistome?

亲爱的你还去不去了-当然

Darling!Areyoucoming?-Yes.

我说过我想十一点到

IsaidIwantedtobethereby11,

十二点离开一点一刻回到伦敦

goneby12andbackinLondonby1:15!

你早该告诉我的

Youshouldvetoldme.

我们本可以同步我们的手表

Wecouldhavesynchronisedourwatches.

真希望我们这么做了-我知道

Yes,Iwishwehad.-Yes,Iknowyoudo.

快点快点快点

Come,come,come!Quick,quick,quick!

塔彭丝

Tuppence!

这就来

Yes,coming!

快点

Comeon!

不能你开吗

Cantyoudrive?

我想看会书

Iwanttoreadmybook.

麦克白吗-是的

Macbeth?-Macbeth.

我在预科学校时曾出演过麦克白

IwasinMacbethatmyprepschool.

明日复明日

Tomorrow,andtomorrow,andtomorrow

一天天踩着碎步缓缓爬行

Creepsinthispettypacefromdaytoday.

我听说你演得很好

Iheardyouweremarvellous.

听谁说的-你

Whofrom?-You.

拇指怦怦动

Bytheprickingofmythumbs

必有恶人来

somethingwickedthiswaycomes.

煦阳岭女士退休之家

帕卡德小姐所有

阿加莎·克里斯蒂原著改编

煦阳岭的疑云

早上好贝尔斯福德先生

Morning,MrBeresford.

帕卡德小姐

MissPackard

很高兴再次见到您

Hownicetoseeyouagain.

亲爱的

Darling!

来了

Coming.

你艾达姑妈见到你肯定高兴坏了

YourAuntAdawillbeextremelypleasedtoseeyou.

她这几个月一直在问起你

Shesbeenaskingafteryouformonths,

不过她很喜欢你寄的明信片

althoughshedoesenjoythepostcards.

是啊恐怕是我疏忽了

Ah,yes.Ivebeenratherremiss,Imafraid.

这次的时间也是从出差之余挤出来的

Eventhisvisitissqueezedinbetweenbusinesstrips.

她一早上都望着窗外

Shesbeenlookingoutthewindowallmorning,

诅咒一切可能会耽搁你们的事情

cursingeverythingandanythingthatmighthavedelayedyou.

好吧你确定要进来吗亲爱的

Ah,yes.Doyoureallywanttocomein,darling?

我可以接受

Icouldtakethat

你知道她闹起情绪来是什么样子

andifshesinoneofhermoods,youknowhowshecanbe.

不我愿意见她谢谢

No,Idliketoseeher,thankyou.

那好吧

Well...yes.

早上好-早上好

Goodmorning.-Goodmorning.

我喜欢你的胸针

Oh,Ilikeyourbrooch!

谢谢

Thankyou.

它很漂亮

Itspretty.

是的谢谢兰卡