Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

妈咪我们这是去哪啊-StMaryMead很近的

Wherearewegoing,Mummy?-StMaryMead.Notfar.

Jane阿姨会照顾我们的

AuntJanewilllookafterus.

Louisa噢

Louisa!Oh!

今晚你就在我这里躲一下

Youllbesafeheretonight.

明天再出发去一个Philip找不到的地方

TomorrowwellgosomewherePhilipcantfindyou.

马普尔小姐探案第六季第二集GreenshawsFolly

到了KatherineGreenshaw正缺一个秘书

Hereweare.KatherineGreenshawneedsasecretary.

你们可以躲在这

Youcanhideawayhere.

别碰着Decimus了这雕像很容易倒的

BewareDecimus.Heispronetotoppling.

这是Greenshaw小姐的父亲-也是位杰出的科学家

MissGreenshawsfather.-Andeminentscientist.

古堡东翼仍保留着他的实验室

Hislaboratorystilloccupiestheeastwing.

小心!再靠近点可就碰到了

Strictlyoutofboundsnow,mind.Fartoodangerous.

这位是管家Creswell女士-你们好

ThisisMrsCreswell,thehousekeeper.-Hello.

你一定是Archie喽

YoumustbeArchie.

Archie这你妈妈的房hearts;间你的房hearts;间在那边

Archie,thisisyourmummysroomandthatonethereisyours.

我来照顾你们俩这里所有的事都是我在打理

AndImgoingtolookafteryouboth.Idoalltheworkroundhere.

你好Oxley女士-非常感谢您的帮助

Hello,MrsOxley.-Itsverydecentofyoutohelpusout.

我们现在处境很艰难

Wereinabitofapickle.

没关系Greenshaw小姐愿意帮助所有人

Oh,MissGreenshawhelpseveryoneout，dear.

你说对吧Cracken先生?

Isntthatright,MrCracken?

是她生性善良

Aye,itshernature.

来窗户这边正好能看见她本人

Cometothewindow.Youcanseeherinperson.

那个就是

There.

她可真古怪

Shesweird.

别乱动!-随他去吧不过是个竖琴而已

Donttouch!-Oh,lethimbe.Itsonlyaharp.

如果能弹出国歌hearts;的话我就奖励你块太妃糖

IfyoucanplaytheNationalAnthemonthat,Illgiveyouatoffee.

坐下吧

Sitdown.

让人家坐下干什么

Oh,whyinheavensnamewouldhewanttositdown?

我要是他我可不愿意坐那

Iwouldntwanttositdown

听一群妇女在那絮叨家常

andlistentoacoupleofoldbiddiesdribblingon.

去玩儿吧宝贝去吧

Justgoandexplore,boy.Go!

小心点亲爱的

Becareful,darling.

小伙子怎么无精打采的?我喜欢有精气神的小孩

Hashegotspirit?Ilikealadwithspirit.

他平时不这样Greenshaw小姐

Hehas,MissGreenshaw.

最近有些怪怪的

Butheshadratherarumdooflate.

我们非常感激您能收留我们

Wereextremelygratefultoyoufortakingusin.

不Oxley夫人你该谢的是Jane

Well,itsallJanesdoing,MrsOxley.

是的Ja