Agatha Christies Marple《马普尔小姐探案（2004）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

阿加莎·克里斯汀娜:马普尔小姐

第二季第4集

埃及1927年

上面说什么-我觉得是个好运符

Whatdoesitsay?-Itsagoodluckprayer,Ithink.

要么就是个诅咒

Unlessitsacurse.

斯塔福特之谜

二十五年后

我不能永远当下去克莱夫

Icantgoonforever,Clive.

你能得到你想要的一切

Itdbeallyouwanted.

你毕生追求的一切

Allyoueverworkedfor.

他们已经抢得先机

Theyrealreadyjockeyingforposition.

艾登巴特勒麦克米伦

Eden,Butler,Macmillan.

你必须让自己处于领先地位

Youmustgetyourselfuptothestartinggate.

这是一场终极角逐

Itisaraceforthegreatestprizeofall.

我听你的先生

Followyou,sir?

是的我想把宝押在赢家身上

Yes,sir.Iwanttobetonawinner.

要作我们伟大祖国的首相

Thereisnoheavierburden

就意味着最沉重的负担

andnogreaterreward

以及最巨大的收益

thantobeprimeministerofthisextraordinarynationofours.

指日可待

Onlytime.

时间

Time?

把握当下

Seizethemoment.

什么在阻挠你

Whatsstoppingyou?

是什么

Whatisit?

你也意志消沉了吗

Doyouhavetheblackdogtoo?

当你感觉无法前进时就灰心了吗

Hecomeswhenyoufeelyoucantgoon?

别让沮丧战胜你

Dontletthebeastnearyou.

继丘吉尔先生

FollowingMrChurchills...

在七十六岁高龄赢得选举之后

electionvictoryattheageof76,

人们在想谁将接替他

peopleareaskingwhowillsucceedhimasleader

继续领导保守党

oftheConservativeParty.

在已知的候选人中

Thoseintheknow...

胜算最大的是克莱夫·特利维廉上校

tipCaptainCliveTrevelyan,

他是优异服务勋章获得者和艾汉普顿议会议员

DSOandmemberofParliamentforExhampton,

其主选区位于达特摩尔近郊的德文郡

theDevonconstituencyontheedgeofDartmoor.

在加入议会前特利维廉上校

AwayfromParliament,CaptainTrevelyan,

作为钻石王老五和前奥hearts;运hearts;会滑雪运动员

bachelorandformerOlympicskier,

更喜欢待在他的斯塔福特宅邸中

prefershishomeSittafordHouse

享受阳光

tothebrightlights

和他的养子詹姆斯·皮尔逊的陪伴

andsocietylifeenjoyedbyhisward,JamesPearson.

你来了

Thereyouare.

你终于找到我了詹姆斯

Youfinallytrackmedown,James.

这是什么-安静点

Whatst-this?-Ssh.Quietplease.

抱歉

Sorry!

请给皮尔逊先生倒杯黑咖啡

BringMrPearsonacupofblackcoffee,wouldyou?

不我不想喝咖啡

No,Idontwantcoffee.

告诉我这信是什么意思

Sotellmewhatthatlettermeans.

你觉得它是什么意思

Whatdoesitlooklike?

看起来像是你写了封信

Itlookslikealetterfromyou,

威胁我要是再不上进就剥夺我的继承权

threateningtodisinheritmeunlessIpullupmysocks.

我收养你的时候

Havingtakenyouin,

你是个孤儿境况惨淡