Ripley Under Ground《冒牌人生（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?打开门.

Openup.

打开门.

Openup.

我知道你在里面.

Iknowyoureinthere.

我会一直待在这儿，直到你付我钱.

Imstayingrighthere,tillyoupayme.

三个月的房hearts;租！我知道你这种人.

Threemonthsbackrent!Iknowyoursort.

如果你现在不开门，

Ifyoudontopenuprightnow,

我要叫我儿子安格斯.

ImcallingmysonAngus.

你知道安格斯对你的看法.

YouknowhowAngusfeelsaboutyou.

嗯.

Mm.

-把这扇门打开.

-Openthisdoor.

早上好.

Morning.

-我不是慈善机构...

-Imnotacharity...

-雪绒花！你在这.-是啊，他刚从

-Edelweiss!Thereyouare.-Yeah,hejustcrawled

爬进我的窗户.

throughmywindow.

哦，我整个星期都在找你.

Oh,Ivebeenlookingforyouallweek.

关于房hearts;租，柯林斯小姐，

Abouttherent,MissCollins,

我随时会收到我的信托基金支票.

Ishouldbegettingmytrustfundcheckanydaynow.

哦，能付的时候再付给我.

Oh,paymewhenyoucan.

你真是个非常调皮的男孩.

Youareaverynaughtyboy.

是的，你是.

Yes,youare.

只是出于纯粹的学术兴趣，

Justamatterofpurelyacademicinterest,

听说过“正直”这个词吗？

everheardofthewordintegrity?

那是什么？

Howsthat?

你上个学期的费用

Whenyourfeesforlastterm

没有出现，我作为这所学院的校长

failedtomaterialize,Itookitonmyself

自己做了一些调查.

asprincipalofthiscollegetomakesomeenquires.

-让我来总结.-嗯哼.

-Allowmetosummarize.-Uh-huh.

你没有上过耶鲁大学，

YoudidnotattendYaleUniversity,

也没有加入演员工作室

northeActorsStudio

至于你在宾夕法尼亚州的托莱多

andasforthattrustfundofyours

第一国民银行的信托基金

withtheFirstNationalBankofToledo,Pennsylvania,

不仅银行不存在，

notonlydoesthebanknotexist,

宾夕法尼亚州的托莱多也不存在.

nordoesToledo,Pennsylvania.

我很感兴趣

Imintriguedtoknow

你如何认为自己可以逃脱？

howyouthoughtyoucouldpossiblygetawaywithit?

我以为一旦你看到我的实力

IthoughtonceyousawhowgoodIwas

你就会给我提供奖学金.

youmightjustoffermeascholarship.

不，不会有奖学金，雷普利先生.

No,therewillbenoscholarship,Mr.Ripley.

你也确实不会回来

Norindeedwillyoubereturning

参加明晚的表演.

fortomorrownightsperformance.

明晚，当经纪人来的时候.

Tomorrownight,whenthetalentagentscome.

你已经失去了被他们看到的权利.

Youveforfeitedyourrighttobeseenbythem.

良心！是懦夫使用的词语，

Conscience!Butawordthatcowardsuse,

最初是为了保持强者的敬畏.

devisedatfirsttokeepthestronginawe.

多么强壮的手臂...

Howstrongarms..