9-1-1： Lone Star《紧急呼救：孤星》第五季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

导航上说我再开六个小时能就到了

GPSsaysImstillsixhoursaway,

但是如果我开到100迈还能再早半个小时

butIbetIcouldshaveoffabout30minutesifIdo100.

悠着点你当你是范迪塞尔呢

Takeiteasy,VinDiesel.

你现在可不能收罚单

Thelastthingyouneedisaticket.

达蒙你确定你要这么干吗

Damon,yousureyouwannadothis?

你还没有在表里填上我的名字是吧

Youstillhaventputmynameonthatform,haveyou?

我只是不确定你知不知道

Look,Ijustdontknowifyouknow

你签的到底是什么

whatyourereallysigningupfor.

你在大学里混得风生水起

Andyouredoingsowellincollege.

我不想让你就这样回家只为了能帮我洗个澡

Icantmakeyoucomehomejusttogivemespongebaths.

你在器hearts;官hearts;移hearts;植hearts;名单上已经很多年了吧

Youvebeenonthetransplantlistforyearsnow,okay?

你不会错过换心的机会的

Yourenotmissingoutonyournewheart

起码不会是因为我拿了厄尔巴索的奖学金

justcauseIgotascholarshipinElPaso.

我感觉我毁了你的人生

IfeellikeImruiningyourlife.

雷米

Remy.

妈妈去世前我们跟她保证过什么

WhatdidwepromiseMomrightbeforeshedied?

我们要永远照顾好彼此

Thatwedalwaystakecareofeachother.

对啊所以快点把我的名字填进那个该死的表格

Okay,soputmynameonthatdamnform.

好的

Alright.

落子无悔了哈

Yourfateissealed.

我们要为你准备手术啦

NURSE:Okay,weneedtoprepyouforsurgeryrightaway.

好的我要挂电hearts;话hearts;了

Alright,Igottago.

一会儿再跟你聊

Theyretakingmeback.

好的雷米你肯定没问题的

Okay,Remy.Hey,yougotthis,man.

哇哦哇哦哇哦不

Whoa,whoa,whoa,no.

不行不行不行

No,no,no,no,no,no,no.

达蒙出什么事了吗

REMY:Damon,everythingokay?

没事没事一切都好

Uh,yeah.Yeah.Everythingsfine.

我在你睡醒前就能到我保证

I,uh,I-Illbetherewhenyouwakeup,Ipromise.

爱你哥们-我也爱你兄弟

Loveyou,bro.-Iloveyoutoo,man.

该死

Damnit!

为什么会这样上帝啊别这样对我

Argh!Whyisthishappening?Please,God,dontdothis.

就

Please,just...

让我顺利到我兄弟那里吧

justletmegettomybrother.

?我要离开这座城市把我的烦恼抛到脑后?

?Gonnaleavethecity,putmytroublesbehind?

?城市里的人都要疯了?

?Peopleinthecitygoinoutoftheirminds?

?我要到乡下感受黄金的滋味?

?Gointothecountryjusttofeellikegold?

?乡下的人松弛感满满?

?Peopleinthecountryreallyletthemselvesgo?

?我只知道一件事?

?Hey,ho,onethingIknow

?乡下人有一点是肯定的?

?Peopleinthecountrygotonethin