The Devils Hour《魔鬼时刻（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要…

记忆幻觉

Déjàvu.

他们说这就像大脑里发生短路

Theysayitslikeashortcircuitinthebrain.

我的天啊

JesusChrist!

你的瞬间的感觉在你的记忆中心播放

Yoursenseofamomentplaysthroughyourmemorycentre,

让你觉得你以前经历过这一切

makesyoufeellikeyouveexperiencedallthisbefore.

我是儿童服务中心的露西钱伯斯我能进去吗

MynamesLucyChambers.ImfromChildrensServices.CanIcomein?

开门我他妈的要破门而入了

Ifyoudontopenthisdoor,Illfuckingbreakitdown!

不要让他进到这间房hearts;子里

Dontlethimintothishouse.

这一切都是相连的你的梦…

Itsallconnected.

布莱德赛德旅馆

Yourdreams,yourmemories,

…你的回忆发生的没发生的一切

everythingthathappens,everythingthatdoesnt.

露西钱伯斯在哪里

我不应该在这里的

Imnotsupposedtobehere.

我也是

NeitheramI.

是什么让你特别吉迪恩

Whatmakesyouspecial,Gideon?

我能记住那首歌hearts;我可以移hearts;动hearts;那根指针

Icanrememberthesong,andIcanmovetheneedle.

我死的次数比我能记住的还多

IvediedmoretimesthanIcanremember.

重生时伴随我的只有我的记忆

WhenIre-set,allIhavearemymemories,

于是我记下每一个细节

soIsurroundmyselfwitheverydetail.

霍布森里格比家玩具店

我像记住歌hearts;词那样记住世间的邪恶

Ilearntheworldsevilslikethelyricsofasong.

无论我做什么无论我去哪里

WhateverIdo,whereverIgo,

最后总是会被同一个警探逮捕

someonealwaysfindsmeeventually,anditsalwaysthesamedetective.

我不是你妈妈我是一名执法人员

Iamnotyourmummy.Iamanofficerofthelaw!

你hearts;他hearts;妈hearts;是聋还是…

Areyoudeaforwhat?

你会冷静下来吗

Areyougonnacalmdown?

你是怎么做到的

Howdidyoudothat?

我不知道

Ihavenoidea.

你说我的生活不一样了和什么不一样

Yousaidmylifewasdifferent.Differenttowhat?

我可以帮你记起来

Icanhelpyouremember.

我之前是为你才活着的被单独监禁

Istayedaliveforyou,incarcerated,alone,

等着你回来

waitingforyoutocomeback.

你告诉过我发生在你身上最糟糕的事

Youtoldmetheworstthingthateverhappenedtoyou.

30年前是我阻止了它的发生

Thirtyyearsago,Istoppedit.

我们上次见面时是你让我这么做的

Thelasttimewemet,youaskedmetodothis.

我们那时并没有想到你的生活会变得有多么不同

Youdidntrealisehowdifferentyourlifewasgoingtobe.

你现在跟那时不一样了

Yourenotwhoyouwere.

露西

Lucy!

记住露西记住

Remember,Lucy,remember!

魔鬼时刻

第二季第一集

露西

妈妈

Mummy?

露西你知道要怎么做

Lucy.Youknowthescore.

要是你不跟我说我就帮不了你

Icanthelp