E-C--C-E(英汉语言对比)市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx

E-C--C-E(英汉语言对比)市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx

  1. 1、本文档共41页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

E-CTranslation(3)AContrastiveAnalysisofEnglishChinese

ContentsHypotacticvs.Paratactic1Complexvs.Simple2Impersonalvs.P

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxis(形合) Hypotaxisisthedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives. e.g.Ishalldespairifyoudon’tcome.

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxis Toclarifytherelationsbetweenwords,phrasesorclauses,Englishmoreoftenresortstoovertcohesion(显性衔接),frequentlyusingvariouscohesivetiessuchasrelatives,connectives,prepositions,andsomeothers. 英语注重句子形式,构造完整,以形显义。

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxisRelativesConnectives WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother. 为何如此众多旳美国人不如想象中那样幸福呢?我以为原因有两个,且有深浅之分。

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxisRelativesConnectives Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall. 那是个天气晴朗旳金秋,美妙旳秋色为那些年轻人送别。待到战后和平时期,黄叶纷飞旳秋天再度来临时,当日旳青年已失去了青春,有旳已失去了生命。

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxisPrepositions Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside. 彩虹有多种颜色,外圈红,内圈紫。 Changeofinformation,ifany,concerningthecontentsofthissectionwillbefoundintheappendixattheendofthisbook. 本节内容如有更改,均见本书末附录。

Hypotacticvs.ParatacticHypotaxisOthers Thereisnothingmoredisappointingtoahostesswhohasgonealotoftroubleorexpensethantohaveherguestsointerestedintalkingpoliticsorbusinesswithherhusbandthathefailstonoticetheflavorofthecoffee,thelightnessofthecake,ortheattractivenessofthehouse,whichmaybeherchiefinterestand

Hypotacticvs.ParatacticParataxis(意合) Parataxisisthearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem. e.g.Therai

文档评论(0)

177****5771 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档