英汉翻译中的增词法和减词法.pdfVIP

英汉翻译中的增词法和减词法

英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，

又可能要在词量上加以增减。

标签：翻译；增词法；减词法

英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，

又可能要在词量上加以增减。增补法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加

一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。减词法也可以称之为省略法。省略

是指原文中有些词在译文中不译出来，因为其在译文中是不言而喻的。但省略并

不是把原文的某些思想内容删去。

一、增词法

（一）词汇加词，也就是说，由于词汇方面的原因而引起的加词现象

1.加动词

由于英语的词汇当中，名词居多；而汉语则不管有多少动词都可以并排使用。

因此，许多英语的名词翻译成汉语时都要加上一些动词，否则，意思则很不完整，

例如：

Thecitiesutilizethesefundsforeducation，policeandfiredepartments，public

worksandmunicipalbuildings.市政府将这些资金用于兴办教育事业，加强治安消

防，投资公共建筑和市政工程。

2.加名词

在汉语中，及物和不及物动词的区别不是很明显；而英语对及物动词和不及

物动词的区别很明显，特别是一些不及物动词必须带上后面的宾语句子意思才完

整。因此，我们在翻译时往往需要增词。例如：

Accordingtoscientists，ittakesnature500yearstocreateaninchoftopaoil.

根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表面土

壤。

3.加形容词

WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism.

中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！

（4）加副词

Thecrowdsmeltedaway.

人群渐渐散开了。

（5）加表示名词复数的词

Thingsintheuniversearechangingallthetimes.

宇宙中万物总是在不断变化的。

（6）加语气词

Don’tbechildish.I’monlyjoking.

别孩子气了嘛，这只不过是开玩笑罢了。

（二）由上下文的逻辑关系而引起的加词现象，通常是增加连接词、语法词

等

CouldyouimaginewhatafoolIwouldmakemyselfwithoutthatsumofmoney

onme？

你能想象我要是身上没带那笔钱，该显得多傻吗？

（三）重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过

的词。这种方法的使用有三个方面的目的

1.为了明确目的，重复名词、代词、动词

Watercanbedecomposedbyenergy，acurrentofelectricity.

水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。

2.为了强调，英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以保持同样的词的重

复，有时可以用同义词重复

Workwhileyouwork，playwhileyouplay.

工作时工作，游戏时游戏。

3.为了生动，使用四字词组、对偶词组以及词的重叠

Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.

他在情况危急时，态度从容，镇定自若。

二、减词法（省略法）

（一）冠词的省略

Anysubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid，aliquid，oragas.

任何物质，无论它是固体、液体或气体，都是由原子构成的。

（二）代词的省略

Thedesertanimalscanhidethemselvesfromtheheatduringthedaytime.