哈姆雷特经典台词中英文对白.docVIP

哈姆雷特经典台词中英文对白

哈姆雷特经典台词中英文对白

哈姆雷特经典台词中英文对白

Frailty,thynameiswoman!（Hamlet1.2）脆弱啊，你的名字是女人！——《哈姆雷特》

Brevityisthesoulofwit。（Hamlet2。2）简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰。/言贵简洁.—《哈姆雷特》

Therearemorethingsinheavenandearth，Horatio,thanaredreamtofinyourphilosophy.（Hamlet1.5）

天地之间有许多事情，是你的睿智所无法想象的。——《哈姆雷特》

/在这天地间有许多事情是人类哲学所不能解释的。

Thereisnothingeithergoodorbad，butthinkingmakesitso.（Hamlet2。2)

世上之事物本无善恶之分，思想使然.—-《哈姆雷特》

/没有什么事是好的或坏的,但思想却使其中有所不同。

There’saspecialprovidenceinthefallofasparrow.(Hamlet5。2）

一只麻雀的生死都是命运预先注定的.——《哈姆雷特》

Therestissilence.（Hamlet5.2）余下的只有沉默.——《哈姆雷特》

Thingsbaseandvile,holdingnoquantity,lovecantransposetofromanddignity：lovelooksnotwiththeeyes,butwithmind。(AMidsummerNightsDream1.1）卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛,而是心。——《仲夏夜之梦》

Men’sjudgmentsareaparceloftheirfortunes；andthingsoutwarddodrawtheinwardqualityafterthem,tosufferallalike.(AntonyandCleopatra3.13)

智慧是命运的一部分，一个人所遭遇的外界环境是会影响他的头脑的.-—《安东尼和克里奥帕特拉》

Tobe,ornottobe-thatisthequestion:

Whetherit’snoblerinthemindtosuffer

Theslingsandarrowsofoutrageousfortune

Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,

Andbyopposingendthem.Todie-tosleep-

Nomore;andbyasleeptosayweend

Theheartache，andthethousandnaturalshocks

Thatfleshisheirto.Tisaconsummation

Devoutlytobewish’d.Todie-tosleep。

Tosleep—perchancetodream:ay，there’stherub！

Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome

Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,

Mustgiveuspause。Therestherespect

Thatmakescalamityofsolonglife.

Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime，

Th’oppressorswrong,theproudman’scontumely，

Thepangsofdespis’dlove，thelawsdelay，

Theinsolenceofoffice，andthespurns

Thatpatientmeritofth’unworthytakes,

Whenhehimselfmighthisquietusmake

Withabarebodkin？Whowouldthesefard