Moulin Rouge《红磨坊（1952）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?他的调色板已结块画笔已干但亨利·德·土鲁斯·劳特累克的才能

却依然新鲜且有活力就像在他放下画笔之前

在这里短暂的一刻画笔回到了他的手中

他和他心爱的城市和他的时代将再次焕发活力

巴黎1hearts;8hearts;9hearts;0年

希望你跳得裤子裂开孩子

Ihopeyousplityourbreeches,kid!

管好你自己爱莎

Controlyourself,Aicha.

他们每个人说话都像是大力神一样

TheytalkliketheywereHerculeses,allofthem.

转了几圈之后他们就开始气喘吁吁

Andafterafewturns,theypant,theygasp,andtheywheeze.

-必须给他们嗅盐他们才能喘上气-怎么了

-Onehastogivethemsmellingsalts!-Whatisthematter?

我的鞋湿透了我会冻死的

Myshoesaresoakingwet.Ishalldieofcold.

-那就把鞋脱了-我脱不了我没穿袜子

-Thentakethemoff.-Icant.Ihaventanysockson.

付酒钱的时候你就当这是你的钱

Whenthewinearrives,youpayforitasifitwereyourownmoney.

你不应该喝这么快劳特累克先生酒会烧坏你的胃

Youshouldnotdrinksofast,MonsieurLautrec.Itburnsyourstomach.

我渴了再来一杯

Imthirsty.Please.

酒是用来解渴的

Wineisforthirst.

-至少你没说是水-水是给美国人喝的

-Atleastyoudidnotsaywater.-WaterisforAmericans.

有些人表演空中飞人时可以用鞋跟荡秋千

Somemencanswingbytheirheelsontheflyingtrapeze.

有些人能成为共和国总统我能喝干邑白兰地

SomemencanbecomePresidentoftheRepublic.Icandrinkcognac.

亨利我就知道你在这儿我有个好消息

Henri,IthoughtIdfindyouhere.Ivegreatnews.

莫里斯喝一杯

Maurice,haveadrink.

-你成功了亨利-又成功了

-Youremade,Henri.-Again?

我是认真的猜猜今天谁来画廊了

Thisisserious.Guesswhocameintothegallerytoday.

-谁-卡蒙多

-Who?-Camondo!

他上画廊里躲雨去了

Togetoutoftherain?

-你怎么看-看什么

-Andwhatdoyouthink?-What?

他停在你那张女人熨烫衣服的画前了

Hehaltedbyyourcanvasofthewomanironing.

后退两步点了两下头

Steppedbacktwopaces,noddedtwice.

-你当然知道这意味着什么-意味着什么

-Yourealizewhatthismeans,ofcourse.-What?

亨利你终于成了

Henri,youvearrived!

他是世界上最伟大的当代艺术收藏家

Hesthegreatestcollectorofcontemporaryartintheworld.

他买hearts;hearts;过画家都成名了

Whenhebuys,thepainterismade.

-他买hearts;hearts;我那张了吗-不完全买hearts;hearts;了

-Didhebuy?-Notexactly.

我明白了太阳出来了他着急赶路

Isee.Thesuncameoutandhewasinahurry.

记住我的话他会回来的我今晚就给画布做个框

Markmywords,hellbeback.Illmakeaframeforthecanvastonight.

你最好还是坐下来喝杯酒

Youddomuchbettertositand