Moonflower Murders《月光花谋杀案（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

-早安，彭德先生-哦，凯恩小姐

-Goodmorning,Mr.Pund.-Oh,MissCain.

请坐

Please,sitdown.

你要来杯茶吗？

Andwouldyoulikeacupoftea?

嗯，也行，多谢了，彭德先生

Hmm,well,Iwouldntsayno.Thankyouverymuch,Mr.Pund.

我希望你从昨天那件事的震惊中

Ihopeyouhaverecovered

恢复过来了

fromtheshockofwhatoccurredyesterday.

老实说，我整夜没阖眼

Tobehonestwithyou,Ihaventhadawinkofsleep,

我们越快离开这里我越开心

andthesoonerwereoutofhere,thehappierIwillbe.

我查了火车时刻表

Ihavebeencheckingthetraintimes,

11点有一班车

andthereisan11oclock

从巴恩斯特布尔出发，回到伦敦时不会太晚

fromBarnstablethatgetsusintoLondonnottoolate.

恐怕得让你失望了，凯恩小姐

ImafraidImgoingtohavetodisappointyou,MissCain.

我在这里的工作还没结束

Myworkhereisnotyetcomplete.

我不明白

Idont...Idontunderstand.

约翰史宾沙坦承杀害梅莉莎占士

JohnSpencerconfessedtothemurderofMelissaJames,

然后自杀了

thentookhisownlife.

那是乔伯督察的看法

ThatwastheopinionofDetectiveInspectorChubb.

他没有自杀

Hedidnottakehisownlife.

你是说他…

Youmeanhe...

他是遭人杀害的

Hewasmurdered.

哦，天啊，我不知道

Oh,gosh,Idontknowhowmuchmore

我还能承受多少，彭德先生

Icantakeofthis,Mr.Pund.

我无意让你更难受

Itisnotmyintentiontodistressyoufurther.

如果你想聊点别的事也行

Well,ifyouprefer,we...wecantalkofotherthings.

不，我还是知道比较好

No,no,no,Imightaswellknow.

约翰史宾沙上楼

JohnSpencerwentupstairs

去穿外套和鞋子

toputonhiscoatandhisshoes,

当他回来时，的确穿上了外套和鞋子

andwhenhereturned,hewasindeedwearingacoatandshoes.

为什么？

Why?

如果他打算自杀

Ifhewasintendingtokillhimself,

那他穿什么有差吗？

whywoulditmatterwhathewaswearing?

他是一名英国绅士，想留下最好的一面

HewasanEnglishgentleman.Hedwanttolookhisbest.

可能吧，但…

Perhapsso,but...

考虑一下匕hearts;首hearts;的位置，嗯？

considerthepositionoftheadagger,hmm?

那已经接近楼梯底部

Itwasneartothebottomofthestairs.

你是说约翰史宾沙

AreyousuggestingtomethatJohnSpencer

拿了刀上楼

tooktheknifewithhimupstairs,

捅了自己

stabbedhimself

然后又跑下楼？

andthenhecamebackdownstairsagain?

我不知道

Idont...Idontknow.

最后，是他选择的手法

Andfinally,tochoosesuchamethod,

浴室里有剃须刀

therewererazorsinthebathroom,

他大可以用领带上吊