Only Murders in the Building《公寓大楼里的谋杀案（2021）》第四季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

(前情提要)

赛丝是我的朋友-我们正努力解开她的谋杀案

Sazzwasmyfriend.-Weretryingtosolvehermurder.

对为了你们的线上电台

Right.Foryourpodcast.

班葛兰罗伊

BenGlenroy?

班死了我是葛兰史塔宾班的特技替身

Bensdead!ImGlenStubbins,Bensstuntdouble.

能让我参演你们的电影吗

Canyahelpmegetajobonyourfilm?

你没了特技替身我没了演戏替身

Youlostyourstuntdouble.Ilostmyactingdouble.

我们可以互补

Wecouldmakeeachotherwholeagain.

天啊他们中枪了

OhGod,theyvebeenshot!

是葛兰他还活着

ItsGlen!Hesstillalive!

史塔宾情况稳定但没有意识

Stubbinsisstable,butunconscious.

子弹打中他脑袋里的钢板弹向葛里芬纳奇

ThebulletstrucktheplateinhisheadanddeflectedtoGali-fine-akis.

我接受你的疯狂一生一世

Isignontoyourcrazyforalifetime.

你给我一个娃娃的手镯

Youregivingmeadollsbracelet?

我在向你求婚奥利佛我想跟你结婚

Improposingtoyou,Oliver.Iwannamarryyou.

我们这周末要结婚了

Weregettingmarriedthisweekend!

赛丝全都想通了也许这就是她想告诉我的事

Sazzfiguredthisallout.Maybethatswhatshewantedtotellme.

我想说一件有关你们朋友赛丝的事

Ivantedtotellyousomethingaboutyourfriend,Sazz.

她在火腿无线电上

Shewasonthehamradio,

问过你们线上电台剧情漏洞的事

askingaboutalldesehugeplotholesyouhadinyourpodcast.

赛丝是因为你才会知道她笔记里那些有关西塔的事

YourehowSazzknewaboutalltheWestTowerstuffinhernotes.

她说过电影《朗康克玛计画》有个特技演员

ShetalkedaboutastuntmanonamoviecalledProjectRonkonkoma.

她说:「他会害死我」

Shesaid,Hesgonnabethedeathofme.

什么是《朗康克玛计画》

WhatsProjectRonkonkoma?

有了《朗康克玛计画》

Herewego!ProjectRonkonkoma.

特技演员是谁是我们能问话的人吗

Whosthestuntperson?Isitsomeonewecantalkto?

不算是

Notexactly.

对影视圈的人来说

ForthoseofusinfilmandTV,

和你共事的人就是一切...

thepeopleyouworkwithareeverything.

(16号hearts;摄影棚)

...直到该迈向下一个节目然后自然地疏于联络

Untilitstimetomoveontothenextshow,andthenitseasytolosetouch.

(两年前)

帕塔基在此

TalktoPataki.

打屁王最近好吗

Heyhey,Spanko!Howsitgoin,man?

你说吧我正要离开片场

No,no,youregood.Imjustleavinset.

《朗康克玛计画》我当然能找一组人...

ProjectRonkonkoma!OfcourseIcanwrestleupateam!

但有时候你会遇见你不想放手的人

Butsometimes,youmeetapersonyoudontwanttoletgoof.

有时候他们可能会以出乎意料的方式改变你的人生

Andsometimes,th