跨文化交际-中西方隐私观差异及其成因.pdfVIP

中西方隐私观差异及其成因

摘要：隐私观在跨文化的研究中是一个极其重要的问题，也是不可回避的问题。隐私观具有

民族性，不同民族有不同的隐私观。中西方有着截然不同的文化背景，价值观，风俗习惯等，

所以他们对于隐私观也有着截然不同的看法。本文将从中西方隐私观及其成因进行对比分析

研究，通过比较分析，我们可以更深刻地了解中西方文化的内涵，并且有利于克服在跨文化

交流中的障碍，克服文化休克，成功地进行交际。

关键词：隐私观；中国；西方；跨文化交际

在跨文化交际中，隐私观无时无刻不影响着人们的交流，它是造成不同文化背景的人在

交际过程中出现文化休克现象的一个重要的原因。有的人形容隐私就像是逆鳞，不可触碰，

一旦触碰，就会造成无法预计的后果。中国和西方国家在隐私方面差别很大，他们对隐私的

概念和态度都是大相径庭的，通过中西方隐私的对比分析，折射出两种截然不同的文化内涵。

一、西方人的隐私观

个人主义的西方人，尤其是美国人，十分崇尚“私有”这个词，他们有私人房间、私人

汽车、私有电话、私人洗手间、私人医生等。美国孩子们也有自己的私人房间，他们与别人

交往、在街上行走、排队买东西等都有一个私人区域（aprivatezone）。他们总是依照自己

的意愿、自己的时间表安排活动，例如何时收拾园地，何时打扫卫生等都取决于自己的意愿，

从不顾及邻居的时间表。他们与谁相好，与谁交朋友，与谁恋爱，甚至与谁结婚等，都完全

是个人的事，甚至连父母都不过问。在西方社会，个人隐私无处不在，年龄，收入，工作情

况，家庭状况，婚恋状况，日常出行，甚至西方人的一举一动都被视为是个人隐私，表现的

非常明显并且这些隐私受到了法律的保护。他们对于个人主义非常推崇，崇尚个人价值观，

认为破坏别人的隐私是一种破坏人权的行为，他们不愿意向任何人提及和分享有关自己事

情，不愿意任何人干涉和打搅自己的私人生活。在西方的办公室中，经常看到他们用挡板把

自己的办公区域与其他职员的办公区域相隔开来，而在中国，人们更喜欢一起商量着办公。

再举一个身边的例子，我的一个朋友小张受其美国外教邀请去家里做客，在外教做饭之际，

小张感到无聊就翻看了一下摊在桌子上的相册，恰好被外教看见，外教当时脸色就变了，于

是对小张冷漠了起来，而小张当时却没有意识到是自己触犯了外教的隐私。很多对于中国人

编辑版word

来说是对对方关心的问题，在西方人的眼里却是看成对方别有用心。

二、中国人的隐私观

中国人一向不赞成“私”，这个“私”在汉语词典中的解释是“不愿告人或不愿公开的

个人的事”，在中国人的眼里“私”字总是带有一点贬义的色彩。举个例子来看，中国人管

“为自己打算的念头”叫做“私心”；把只考虑自己的利益，不顾别人和集体的利益的行为

叫做“自私”；个人权利被视为“私利”；把背地里，背着别人做事叫做“私下”。在中国，

人们往往不经允许涉足他人的生活领域，不仅不为忤，反而是关系密切、相互关心的表现。

例如“你吃过饭了吗？”“你去哪儿？”“你干什么去？”“你今年多大岁数了？”“你结

婚没有？”“你的月工资是多少”“你的衣服是多少钱买的？”等。诸如此类对西方人人是

隐私的问题，而对中国人来说，恰恰是对别人表示关心，经常挂在嘴上的话题。虽然中国人

不像西方人那样注重个人隐私，但是我们绝不能就此说中国人无个人隐私可言，只是对个人

隐私的理解与西方有所不同。中国人的很多个人隐私，虽然没有表现在外在，但是在中国人

的潜意识里存在，比如说，中国人对于恋爱、婚姻、性都视为自己的隐私。有些情况，对于

同性不是隐私，而对于异性却是隐私。一个未出嫁的妙龄女子，如果她被一个与其年龄相仿

的男子问及年龄或婚姻现状，那么这位女子肯定认为这名男子对其别有用心。再举个例子，

在西方，不论男女老少，不管是朋友，亲戚，还是同学同事，关于sex这个问题都是从不直

言不讳的，甚至已经成为了一种人们日常生活中的hottopic。而在中国，这无疑是最隐私不

过的问题，没有人愿意与别人分享自己的此类隐私，更没有人高谈阔论sex，尤其是在异性

之间，如果一方问及对方sex的问题，很有可能会被视为类似猥亵的行为，甚至会被看成性

骚扰。

三、中西方隐私观差异成因

（一）西方个人主义价值观

隐私是西方个人主义的直接产物，而个人主义是美国文化的核心。这里我们以美国为例

分析。美国学者萨姆瓦认为，美国文化中的个人主义价值观念，包括自主动机、自主抉择、

自力更生、尊重他人、个性自由、尊重隐私等层面。