英译汉1练习答案.pdfVIP

第2讲翻译的基本策略和方法

课外练习参考答案

1.使用拆分法翻译。

(1)Sheispardonablyproudofherwonderfulcooking.

她以自己高超的烹饪技术为傲，这是情有可原的。

(2)Theairseemedalmoststickyfromthescentofburstingbuds.

花蕾绽放，散发着芳香，空气似乎给人一种黏人的感觉。

(3)Thestudyfoundthatnon-smokingwivesofmenwhosmokecigarettesfaceamuchgreater

thannormaldangerofdevelopinglungcancer.

这项研究发现，如果丈夫吸烟，妻子不吸烟，妻子患肺癌的危险远高于一般人。

(4)Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.

他疲惫不堪，天气也越来越热，于是他下定决心，一碰到舒适的阴凉处，就坐下休息。

(5)Insightintoprehistoricculturesshouldideallyproceedfromknowledgeoflivingculture.

要对史前各种文化有深刻的认识，应从了解现有文化入手，这是最理想的。

(6)Thetragicsinkingofthegreatlineratthefirstvoyagemadeaheavylossoflife.

这艘巨轮沉没在首航途中，丧生人数众多，非常悲惨。

(7)TheclassificationofcivilizationsastheStoneAge,BronzeAgeandIronAgedepends

principallyonthekindoftoolsused.

文明分为石器时代、青铜时代和铁器时代，这主要是根据各个时期使用的工具划分的。

2.使用合并法翻译。

(1)Therearemenherefromalloverthecountry.ManyofthemarefromtheSouth.

从全国各地来的人之中有许多是南方人。

(2)Thefourmenhuddledthereandsaidnothing.Theydarednotsmoke.Theywouldnotmove.

四个人挤作一团，一言不发，不敢抽烟，也不愿动弹。

3.使用逆序法翻译。

(1)Acarpetofgreengrasscoveredtheslopesofthemountain.

山坡上绿草如茵。

(2)Aburstofhand-clappingfollowedtheendingofthesong.

歌一唱完就爆发出一阵掌声。

(3)Thewheeloffortunedidnotfavorhimintheend.

到头来他还是没有交上好运。

(4)Aleisurelyfriendlyatmosphereprevailedamongthecrowd.

人群中到处洋溢着轻松友好的气氛。

(5)OurbrightfutureandcommoninterestslieinupholdingSino-Japanesefriendshipand

cooperationfromgenerationtogeneration.

中日两国只有坚持世世代代友好合作，才有光明的前途，才是双方共同利益所在。

(6)Thesatisfactionofkillingtimeandofaffordingsomeoutletforambitionbelongstomost

work.

大多数工作都能给人提供打发时光、施展抱负的满足感。

第3讲语言与翻译

修改下列译文。

3.1生硬与通顺

例

(1)Fatemismatchedthem.

原译：命运使他们不合适地成为夫妻。