中国文化基础练习原文及参考译文.pdfVIP

Unit15TraditionalChineseCulture

1．中国杂技以其丰富的节目、悠久的历史、Chineseacrobaticsranksamongthebest

独特绚丽的艺术特色，屹立于世界杂技技术intheworldthankstoitsrichrepertory(a

瑰宝之林。largevarietyofprograms),longhistory,as

wellasitsdistinctiveandcolorfulartistic

characteristics.

2．苏州因城内水道遍布而享有东方威尼斯“”Withnumerouswaterways(water

之美誉。channels)coveringthetown,Suzhou

enjoysthefameasthe“OrientalVenice”.

3．上海博物馆陈列有600余件上自新石器时TheShanghaiMuseumdisplaysover600

代，下至清末的历代陶瓷器精品。piecesofthefinestceramics(potteryand

porcelainworks)fromtheNeolithictimesto

theendoftheQingDynasty.

4．京剧是一种集歌剧表演、歌唱、音乐、舞BeijingOperaisaperformingartthat

蹈和武术于一体的表演艺术。embraces(integrate,incorporate)opera,

singing,musicdancingandmaterialarts.

5．中国是一个历史悠久、文化灿烂的从民族Chinaisamulti-ethnic(amulti-national)

国家。countrywithalonghistoryandasplendid

culture.

6．端午节吃粽子、赛龙舟是我们的传统习俗。IthasbeenatraditionalcustomofChinese

peopletoeatricedumplingswrappedin

reedleavesandholddragonboatraces