英汉语音对比.pptVIP

刘宓庆TheTwoRoadsbyJohnRuskin*英汉语音对比第一部分*名家名句（一）a.······看鸟雀下来啄食,走在筛下时,将绳子一拉,便罩着了。b.······看鸟雀下来啄食,走到竹筛底下的时候,将绳子一拉,便罩着了。鲁迅《从百草园到三味书屋》*名家名句（二）a.那头是秀眉长眼,皓齿红唇,脸带笑容,蓬松的头发,正如清烟一样。b.那头是秀眉长眼,皓齿红唇,脸带笑容,头发蓬松,正如清烟一样。鲁迅《铸剑》*名家名句（三）a.有时这些声音寄托于劳动号子,寄托于车队奔驰之中,仿佛令人感到战鼓和进军号的撼人气魄······b.有时这些声音寄托于劳动号子,寄托于车队奔驰之中,仿佛令人感到咚咚战鼓和进军号角的撼人气魄······秦牧《土地》*汉语的音系特征（1）元音优势。汉语没有辅音可以成字,没有元音,则不能成字。这就使汉语音素组合具有优美的音乐感、实质感；（2）声调系统。由于汉语的字都必须有元音构成基本音素,具有充实的音量,因此,汉语的字都有声调,构成了汉语特有的声调系统（四声）；（3）平仄分类。汉语声调系统又有平仄的分类,平仄分类使汉语极富节奏感。（4）组词灵活。汉语属于单音文字,非常便于组成不同音节的词或词组。词与词搭配时也不必使用联结音素,这就使得汉语得语音流纯净、清晰,优美悦耳。*遣词造句音节匀称平等（节奏）1、单音节扩为双音节2、多音节缩为双音节3.句式声调铿锵和谐1、注意声响（双声、叠韵、叠音、摹声）2、注意声调3.注意韵脚*节奏（一）学——学习；住——居住；慢——缓慢雨雪霏霏义务演出——义演；宴请宾客——宴客互相帮助——互助；*节奏（二）这种作风,拿了律己,则害了自己；拿了教人,则害了别人；拿了指导革命,则害了革命。单表宝玉自贾政起身之后,每天任意纵性游荡,真把光阴虚度,岁月空添。*节奏（三）春分刚刚过去，清明即将到来。“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”。这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧！郭沫若《科学的春天》*声响（一）真正的猛士,敢于直面惨淡的人生,敢于正视淋漓的献血。关关雎鸠”、“车辚辚,马萧萧”、“青青河边草,郁郁园中柳”、“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”?*声响（二）白日依山尽黄河入海流欲穷千里目更上一层楼*——老舍《戏剧浅谈》“即使写散文,平仄的排列也还该考究。‘张三李四’好听。‘张三王八’就不好听。前者二平二仄,有起有落；后者是四字皆平,缺乏抑扬。四个字尚且如此,那么来说几句就该好好安排一下了。”。*声响（三）曲曲折折的荷塘上面,弥望的是田田的叶子,叶子出水很高,象亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间,零星地点缀些白花,有袅娜地开着的,有羞涩的打着朵的；正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,又如刚出浴的美人。微风过处,送来缕缕清香,仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。*声响（四）Anappleadaykeepsthedoctoraway.一天一个果儿,不用去诊所儿。There’snopotsouglythatitcan’tfindalid.罐儿再丑,配个盖儿不发愁。Outofsight,outofmind.眼不见,心不念。*赏析OnsomeOctobermorningthereisaheavyhoar-frostonthegrassandalongthetopsofthefences;andatsunrisetheleavesfallfromthetreesofouravenuewithoutabreathofwind,quietlydescendingbytheirownweight.Allsummerlongtheyhavemurmuredlikethenoiseofwaters;theyhaveroaredloudlywhiletheb