综合教程第六册课文翻译(新世纪高等学校英语专业本科生系列教材).pdfVIP

第一课

1.让我给你介绍落后科技。它是先进科技的对立面。先进的科技让我们更有

效地利用新事物或是旧事物。相反，落后科技则会使那些本来简单快捷的做事方

式变成新和浪费。更糟糕的是，它会鼓励我们做那些不需要的事，使浪费变得可

敬，值得做，诱人，甚至是有趣。

2.几个星期前，新闻周刊报道了电子书的一个爆炸新闻。这个创意是你可以

把书装在可以接通你电子书电脑的光盘上。这是落后科技的极佳创意。一方面，

你得买个价值900美元或900美元的，可以装满20本你最喜欢阅读书的书本阅

读电脑。这很繁琐。如果你带它去沙滩，它可能会摔在地上。你不能把当做枕头

去用。如果在厨房柜台上滑倒，还会打碎。

3.另一方面，你可以买本旧书。它会便宜，更方便，不容易碎，还很耐用。

你可以借出去，甚至是陌生人。如果你不喜欢它，可以不去考虑你曾经买了它而

恨自己去不读。弄丢了，也不是件多么伤心的事。

4.支持科技回归是因为电脑有一天将整个图书馆压缩在芯片或是光盘上，从

而，给几乎任何人开放巨大信息的影像。带来的麻烦是算术和常识问题。一个藏

书2000册的学校图书馆理论上可以同时服务两千人。而装有一个有哪些信誉好的足球投注网站200000

册图书的电脑终端的学校图书馆一次只能服务一个读者。电脑成了瓶颈。当然，

图书馆可以买更多的电脑，但那比图书更笨重和浪费。最终形成一个共识：大多

数人真的需要这种途径，比如说，纽约公共图书管的整个收藏吗？

5.另一个科技倒退的例子是新闻稿录像。就我而言，我们总是围绕在产品，

政治和治安的新闻下。还有一些促销新闻录像。代替一张10美分的新闻，它的

花费是两天去准备，并花29美分去邮寄，我可以得到一个4.5美元的磁带，它

的花费是2美元邮寄，2个月去准备。在没有完全了解前，我可以在10到15秒

内阅读一份标准的新闻稿。但录像可以直接扔。去游览它们需要一台录像机，花

5到10分钟去观看。不好意思，没有销售。这个录像得不偿失。

6.我不准备去争论所有科技都不好。上帝，没有。我们身处显而易见科技的

巨变下。但新科技的预想收获，增加收入，丰富产品，看起来离我们渐行渐远。

不管怎么样，我们需要求知。一个理论说明我们仍处于，比方说，电脑革命的初

级阶段，它的收获将会在我们身上爆发。可能吧（一个推论是像我一样的科技笨

蛋正在阻碍进步。）

7.但对于这种理论，我想补充落后科技的理论。是的，从新科技得到的是巨

大和真实的。但这种收获却被一大堆希望科技垃圾粗辱地抵消。科技在被滥用，

因为理性的人在相当愚蠢地使用它。比如说：社会地位。假如你的一位在夏威夷

的兄弟得到一部车载电话。他仅仅是为了工作需要它。你不想要一部吗？很显然

不是。需求不是一个问题（自1985年，移动电话的数量从34万陡增到800万部。）

成人娱乐。新机器往往是成长玩具，乐高积木和玩偶的使用者。一个我非常了解

的女人（我的妻子）最近很高兴，她在自己的个人电脑上制作了邀请函。（我不

敢去问她花了多久。）“我知道我本可以出去，买张豪马卡片”，她说。“但我很自

豪，很兴奋。”在办公室，电脑邮件已经让空虚的无聊转变成一整天的事务。

珠峰效应。每项新科技会产生诱惑来看它能做什么，不管它多么愚蠢或是花了多

长时间实验。这就是“我们在爬向那座在那的大山”的对等物。今后，则是录像

新闻稿。学术生活（政治学，经济甚至历史）的整个范围正在极大的数量在运算。

电脑允许数字很容易运算。它们确实是。天才的想法是不被鼓励的。同样坏想法

的加工折磨着美国用户。

8.愚蠢科技的存在是被自我和金钱而制定的。新科技往往需要一大笔巨额投

资。一旦投资，它们则不容易被制造。这样做将会很尴尬。旧的便宜的方法被淘

汰来帮助新的昂贵的方法。落后的科技正逐渐有组织和长久。、

9.这是正常的否定，因为人们不会承认自己很愚蠢和奢侈。一项关于移动手

机拥有者得调查显示87%的用户说手机平均提高了他们的生产量36%。一半以上

（54%）说手机提高了他们的婚姻质量。假设这些被广泛普及到整个人群。我们

经济的出口量将会立马从6万亿增长到8万亿。离婚率将会锐减，家庭价值观会

和谐。我们需要做的是让每个人成为手机用户。

10.步伐继续着。苹果电脑最近发布newton，第一代个人型掌上电脑。苹果说，

newton将会认可你的书写方式当你在小小屏幕随意几笔时。这让人印象深刻。

你乱写出“joesmith”，newton