Dark Matter《人生复本（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

好的

Okay.

我们应该大声说出来

Weshouldsayitoutloud.

好的

Okay.

我感到既安全又快乐

Imfeelingsafeandhappy...

还很温暖

Andwarm.

我只想回家

AndIjustwannagohome.

在打开那扇门时你真实的感觉是什么

Howwereyouactuallyfeelingwhenyouopenedthatdoor?

我感到不知所措

Iwasfeelingoverwhelmed.

那压力...该死

Thepressure--Fuck.

我懂了

Igetit.

我明白了好了我们继续吧

Igetit.Allright,letsmoveon.

下一扇门由你来选

Youpickthenextdoor.

不我现在哪扇门都不会选你也一样

No.Imnotpickinganythingrightnow,andneitherareyou.

看着我

Lookatme.

我们得耐心等一等-这将浪费两剂安瓿

Weneedtowaitthisout.-Thatsawasteoftwoampoules.

不...

No.No.

花时间调节自己的情绪是对我们俩继续活下去的...

Takingtimetoemotionallyregulateourselvesisacalculatedinvestment

一种有计划投资

inbothofuscontinuingtolive.

你骗不了这东西它会知道的

Youcantlietothisthing.Itknows.

(改编自布莱克克劳奇的同名小说)

人生复本

第一季第五集

字母L

L.

字母O-字母S

O.-S.

字母E

E.

我的天

JesusChrist.

我还...以为你要说的词是“迷失”

Iwas--Ithoughtyouweregoingforlost.

你怎么会这么擅长玩这游戏

Howareyousogoodatthisgame?

每次我阿姨无法照看我和弟弟时

EverytimemyauntiecouldntwatchmybrotherandI,

妈妈就会带着我们一起去上班

mymomwouldtakeustoworkwithher.

由于无所事事所以我们就玩《别猜对》字谜

Therewasntmuchtodo,soweplayedghost.

你和你hearts;妈hearts;的hearts;关系好吗

Wereyouclosewithyourmom?

算好吧

Sortof.

做她的女儿可不容易

Wasnteasybeingherdaughter.

她患有未经确诊的躁郁症

Shehadundiagnosedbipolardisorder.

你们常见面吗

Doyouseehermuch?

是的她还住在城里

Yeah,shestilllivesinthecity.

我以前在等我妈时

WhenIusedtowaitformymom,

总会向陌生人骗取些零钱

Iusedtohustleforchangefromstrangers.

她做化疗的时候

Whenshewasdoingchemo?

我不喜欢你这么了解我

Idontlikethatyouknowsomuchaboutme.

我不喜欢你对我一无所知

Idontlikethatyouknownothingaboutme.

你为何要骗取零钱

Whydidyouaskforchange?

医院里有台自动贩卖hearts;hearts;机

Therewasavendingmachineatthehospital,

里面贩卖hearts;hearts;的一种糖果是我无法在别处买hearts;hearts;到的

andithadacandyinitthatIdidntknowwheretogetanywhereelse.

那糖果实在太好吃了

Anditwasjustsogood.

你妈不让你吃-对

Yourmomwouldntletyouhaveit?-Yeah.

不她让我吃但就只能吃一块

No,shedletme,butjustone.

要是我能从陌生人那里得到零钱

IfIgotchang