From《梦魇绝镇（2022）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

PreviouslyonFrom...

泰贝不管这是什么都是真的

Tabby,whateverthisis,itsreal,

我们被困住了

andwearestuck.

你是说这镇子我不仅没法离开

YouretellingmeIminatownIcantleave

每晚还有怪物从森林里出来

andthateverynightmonsterscomefromtheforest.

不

No!Aah!

这个男人在保护他的家庭弗兰克

Amanprotectshisfamily,Frank!

睁大你眼睛看看

Openyoureyesandlook!

看看你做了什么看看他们

Lookatwhatyouvedone!Lookatthem!

我也希望你有时间哀悼但不行博伊德

AndIwishyouhadtheluxuryofgrief,butyoudont,Boyd.

这些人需要你

Thesepeopleneedyou.

你要成为带领他们回家的那个人

Youneedtobetheonetoleadthesepeoplehome.

不

No!

撑住

Staywithme!

这些树的叶子落了

Theyrelosingtheirleavesthetrees.

落树叶是什么坏事吗

Isitbadthattheyrelosingtheirleaves?

有东西变了在这里一般都是坏事

Thingschange.Here,itsusuallybad.

暴风雨毁了半数庄稼

Stormwipedouthalfourcrop.

得认真考虑一下配给问题了

Gonnahavetogetrealseriousaboutrations

毕竟来了这么多新人

withallthenewpeople.

昨晚埃尔金差点

Lastnight,Elginalmost

在梦里淹死

drownedinhissleep.

他怎么了

Hewhat?

唐娜医生跟我说我不能生育

Donna,IwastoldIcanthavekids.

你见过这么些事连个奇迹都没法接受吗

Withallyouveseen,youcantwrapyourheadaroundamiracle?

我看到了些不存在的东西

Isawsomethingthatwasntthere.

什么我看到俩小孩

What?Isawtwochildren,

站在路中间盯着我

standinginthemiddleoftheroad,staringatme.

坏事发生那晚

Thenightthebadthingshappened,

我妈妈去救那些被关在塔里的孩子们

whenmymotherwenttosavethechildrenlockedinthetower.

不妈妈

No!Mom!

怎么了朱莉

Whatswrong?Julie!Julie!

如果救朱莉的唯一办法是找到那座塔呢

WhatiftheonlywaytosaveJulieistofindthattower?

泰贝我得去试试吉姆

Tabby...Ihavetotrythis,Jim.

拜托了

Please.

这是棵传送树给

ItsaFarawaytree.Here.

我妈说这个能带她进到塔里去找到那些孩子

Mymothersaiditwouldtakehertothetower,tothechildren.

每次看到诡异的东西我都能一起看到这个符号hearts;

EverytimeIseesomethingreallyweird,Iseethissymbol.

泰贝莎跟你说在隧hearts;道hearts;里看到了这个符号hearts;

Tabithatoldyoushesawthissymboldowninthetunnels.

死亡骷髅

Anghkooey.

要说能找到答案的话那就在那里

Iftheresanswerstobefound,thatswheretheyllbe.

死亡骷髅

Anghkooey!

你进森林之前一切都没事

Everythingwasfineuntilyouwentintotheforest.

我觉得这个能帮我解决问题

Ithin