- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
英语文学美文带翻译欣赏
阅读是英语学习的一项基本技能,也是英语教学中的非常重要的一
部分。下面是店铺带来的英语文学美文带翻译欣赏,欢迎阅读!
英语文学美文带翻译欣赏篇一
Hate(Excerpt)
仇恨(节选)
HendrikWillemVanLoon
亨德里克·威廉·房龙
Suddenlythewarwasover,andHitlerwascapturedand
broughttoAmsterdam.Amilitarytribunalcondemnedhimto
death.Buthowshouldhedie?Toshootorhanghimseemed
tooquick,toomerciful.Thensomeoneutteredwhatwasin
everybody’smind:themanwhohadcausedsuchincredible
sufferingshouldbeburnedtodeath.
战争忽然结束,希特勒抓到了,押解到阿姆斯特丹。军事法庭判
他死刑。可怎么个死法?枪毙了吧,上绞刑架吧,都未免死的太快、太
便宜了他。后来,不知是谁说出了大家的心里话:此人造成的苦难简
直令人难以置信,应该把他烧死。
“But,”objectedonejudge,“ourbiggestpublicsquarein
Amsterdamholdsonly10,000people,and7,000,000Dutchmen,
womenandchildrenwillwanttobetheretocursehimduring
hisdyingmoments.”
“可是,”有一名法官不赞成,“我们阿姆斯特丹最大的广场也
只能容纳万把人,可他要死了,到时候男男女女,少小娃子,是荷兰
人谁不想上前去咒他一句,总得有700万人啊。”
Thenanotherjudgehadanidea.Hitlershouldbeburnedat
thestake,butthewoodwastobeignitedbytheexplosionofa
handfulofgunpowdersetoffbyalongfusewhichshouldstart
inRotterdamandfollowthemainroadtoAmsterdambywayof
Delft,TheHague,LeidenandHaarlem.Thusmillionsofpeople
crowdingthewideavenueswhichconnectthosecities
couldwatchthefuseburnitswaynorthwardtoHerrHitler’s
funeralpyre.
于是又一名法官出了个点子,希特勒应该绑在火刑架上烧死,不
过木柴要拿一把火药来点着,火药用一根长引线来引爆,引线应该从
鹿特丹牵起,然后沿着主干公路,走德尔夫特、海牙、莱登、哈勒姆,
再接到阿姆斯特丹。这样,千家万户平民百姓,簇拥在连接这几座城
市的宽阔大道上,都可以一睹这根引线由南向北一路燃去,直到把为
希特勒阁下举行火葬的柴火堆点着。
Aplebiscitewastakenastowhetherthiswasafitting
punishment.Therewere4,981,076yeasandonenay.Thenaywas
votedbyamanwhopreferredthatHitlerbepulledtopiecesby
fourhorses.
如此惩办是否妥当,还特地举行了一次公民投票。计有4981076
票赞成,一票反对。投反对票者提出,
文档评论(0)