翻译 中英对译 英文散文赏析.pdfVIP

原文

巷

柯灵译者-张培基

巷，是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静的散文，一幅古雅冲淡的图画①。这

种巷，常在江南的小城市中，有如古代的少女，躲在僻静的深闺，轻易不肯抛头

露面②。你要在这种城市里住久了,和它真正成了莫逆，你才有机会看见她③，

接触到她优娴贞静的风度。

这种小巷，隔绝了市廛的红尘④，却又不是乡村的风味。它又深又长，一个

人耐心静静走去，要老半天才走完。它又这么曲折,你望前面，好像已经堵塞了

⑤，可是走过去，一转弯，依然是巷陌深深，而且更加幽静。那里常是寂寂的，

寂寂的⑥。什么时候，你向巷中踅去，都如宁静的黄昏，可以清晰地听到自己的

足音。不高不矮的围墙挡在两边⑦，斑斑驳驳的苔痕，墙上挂着一串串苍翠欲滴

的藤萝，简直像古朴的屏风。墙里常是人家的竹园，修竹森森，天籁细细；春来

时还常有几枝娇艳的桃花杏花，娉娉婷婷，从墙头殷勤地摇曳红袖，向行人招

手。⑧

小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论是谁，只要你到巷里去踯躅⑨一会，

你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀⑩。

它闹中取静，别有天地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷(11)，家家有自

己的一本哀乐帐，一部兴衰史，可是重门叠户，讳莫如深，夕阳影里，野花闲草，

燕子低飞，寻觅归家（12）。只是一片澄明如水的气氛，净化一切，笼罩一切，

使人忘忧。

译文

TheLane

KeLing

Thelane,intermsoftheartofurbanarchitecture,islikeapieceofproseof

gentlegracefulnessorapaintingofclassiceleganceandsimplicity①.

—

OftentuckedawayinasmalltownsouthoftheYangtseRiver,thelane,likea

maidenofancienttimeshiddenawayinasecludedboudoir,isreluctanttomakeits

appearanceinpublic.You’llneverhaveanopportunitytoseeitandsavouritsgentle

poise②untilyouhavebecometrulyattachedtothesmalltownafterlivingtherefora

longtime.③

Thelane,thoughcutofffromthehustleandbustleofbusycities④,doesnot

tasteofthecountrysideatall.Itislonganddeep,soitwilltakeyoualongwhileto

walkpatientlyandquietlythroughitfromendtoend.Itisalsosowindingthatit

seemstobeablindalley⑤whenyoulookfarahead,butifyoukeepwalkinguntil

youtakeaturning,you’llfinditagainlyingendlessandstillmorequiet.Thereis

nothingbutstillnessthere⑥.Atanyhourofday,youcanevendistinctlyhearinthe

dusk-likequietyourownfootsteps.Oneithersideofthelanestandenclosingwallsof

mediumheight⑦,which,moss-coveredandhungwithclustersoffreshgreenwi