省译法完整版本.pptVIP

翻译理论与实践省译法－omission1、主语的省译2、宾语的省译3、定语的省译4、连接词的省译5、冠词的省译6、介词的省译7、其他省译法Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？和其他事物一样，翻译也是有增必有减。省译法（也叫减译法）是增译法的反面。以同一个译例来说，英译汉如用增译法，汉译英应用省译法。省译法的原则：原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或在译文中是不言而喻的；换言之，省译法是删去一些可有可无的或累赘或违背原文习惯表达的词，但不把原文的思想内容删去。省译法（主语的省译）一般来说，句子的主语是要译出来的，但有时为了使译文前后词句意思紧凑，避免用词重复或者为了使译文前后句子主语能清楚表达出来，就要省译主语。一、It做主语指时间、距离、自然现象，省译Whattimeisit?几点了Itishalfpastfour.Itisalongwayfromheretothezoo.从这里It’sabitwarmtoday,isn’tit?今天有点暖和是吗Itistimetolearnhowtoprotectenvironment.是该…的时候了省译法（主语的省译）二、it做形式主语，要省译It做形式主语时，本身不指任何事物，只在句子结构上代替真实主语，维护句子结构完整Itisnotsoeasytogetironfromitsore.从铁矿石中提炼铁不是那么容易的。It’snousequarrellingnow.现在争论是没用的。Itwasthebluecarthatpassedoverthebridge.正是那辆蓝色的汽车驶过了那座桥强调句都译成“正是…”省译法（主语的省译）ItistheU.S.thatisdistortingandpervertingthe“Genevaspirit”.正是美国在歪曲颠倒“日内瓦精神”。Itwasjustgrowingdark,assheshutthegardengate.她关上园门时，已是暮色苍茫。Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances.只有肤浅的人才会以貌取人。省译法（主语的省译）三、It一般用法是指人以外的其他生物或事物，但作主语指人，要省译。Whoisit?It’sme.是谁呀？是我。IsitMr.Wong?No,itisDr.Green.是王先生吗？不，，是格林先生省译法（主语的省译）四、人称代词作主语，有时要省译汉语的习惯是前面有个主语，后句仍为同一主语，就不必重复出现。而英语中通常每句都有主语，因此人称代词作主语往往多次出现翻译时为了使译文前后句子意思紧凑，避免用词重复，或者为了使译文前后句中的主语能清楚地表示出来，就可按原意来省译人称代词主语。Aftertheyhadenteredtheschool,theywentintothelibrary.他们入校后进了图书馆.省译法（主语的省译）Awell-knowncharacteristicoflightIsthatittravelsinstraightlines.光的一个人尽皆知的特性是直线传播。JohnDaltonleftforLondonassoonashereceivedtheletterfromhismother.约翰一收到母亲的信就立即赶赴伦敦。Hehasalotofinterestingideas,butheonlyputafewintopractice.他有许多有趣的想法，却只有一些付诸实践。省译法（主语的省译）有时人称代词作主语表泛指，不能表示确指某些人，即使是做第一个主语，译文中也可省略。这种方法在科技文及习语中尤为常见。Iftheohmistoosmallaunit,wemayemploythekilo-ohmandmegohm.如果欧姆这个单位太小，可以用千欧和兆欧Weliveandlearn.活到老，学到老Youcannevertell.很难说。省译法（主语的省译）Heisagoodfriendthatspeakswe