《无题二首》原文及翻译赏析.pdfVIP

《无题二首》原文及翻译赏析

《无题二首》原文及翻译赏析1

无题二首

故乡黯黯锁玄云，皓齿吴娃唱柳枝。

岁暮何堪再惆怅，且持卮酒食河豚。

皓齿吴娃唱柳枝，酒阑人静暮春时。

无端旧梦驱残醉，独对灯阴忆子规。

古诗简介

《无题二首》是现代文学家鲁迅创作的一组七言绝句。这两首诗从不同的角

度，抒写了两个不同的事件。第一首为“卮酒食河豚”，第二首为“吴娃唱柳枝”。

这两首诗虚实结合，叙事抒情融为一体。它们从不同的角度，揭示了当时祖国长

夜漫漫，杜鹃啼血的政治环境，抒发了作者忧国忧民的情感与渴望光明的情怀。

翻译/译文

其一

祖国正在黑云笼罩之下，漫漫长夜隔住了新春。

岁尾之际怎禁得起再悲伤，权且拿起杯中酒吃河豚。

其二

牙齿洁白的苏州姑娘唱着柳枝曲，酒阑人静像是暮春的时候。

没来由的旧梦赶走了残剩的醉意，我独自对着灯光的阴影想起啼血的杜鹃。

注释

此诗为赠作者日本友人滨之上，即滨之上信隆（1899--1967），日本鹿儿岛

人，当时为上海筱崎医院耳鼻喉儿科医生。

黯黯：气象惨淡的样子。锁：笼罩，封闭。玄云：黑云。

遥夜迢迢：长夜漫漫的意思。上春：古时正月称谓上春。

岁暮：年底。何堪：哪能够。

卮（zhī）酒：杯酒。卮，酒器。河豚：一种有毒的海鱼。

此诗为赠作者日本友人坪井芳治。坪井芳治（1898一1960），日本东京人，

当时为上海筱崎医院儿科医生。

皓（hào）齿：洁白的牙齿。吴娃：泛指江南苏州一代的年轻姑娘，吴人称

美女为娃。柳枝：原为古代民歌曲调，名《折杨柳》或《折柳枝》。唐代进入教

坊，名《杨柳枝》。白居易有《杨柳枝词》八首，其中有“古歌旧曲君休问，听

取新翻《杨柳枝》”的句子。又在《杨柳枝二十韵》题下自注：“《杨柳枝》，

洛下新声也。”诗中指歌曲，又以“吴娃”而引出“杨柳枝”。

酒阑（lán）：指酒席将尽未尽之时。阑，尽，晚。

无端：没有来由。旧梦：往事，犹言旧事如梦。残醉：酒醉将醒。

子规：即杜鹃。师旷《禽经》：“春夏有鸟如云不如归去，乃子规也。

赏析/鉴赏

创作背景

据《鲁迅日记》1932年12月31日载，这两首诗系书赠日本朋友滨之上信

隆和坪井芳治的（当时均为上海莜崎医院医生）。又，同月28日记：“晚坪井

先生来邀至日本饭馆食河豚，同去并有滨之上医生。”可为注脚。这是两首借物

托情的政治抒怀诗。

整体赏析

这两首诗是作者鲁迅的咏怀抒情诗。

第一首抒发了鲁迅有感于岁暮冬夜的黑暗漫长，而以酒浇愁遣怀的情绪。诗

的前两句“故乡黯黯锁玄云，遥夜迢迢隔上春”，描写了故乡（也指故国）的冬

夜，黑云密布，长夜漫漫，仿佛这冬天和初春隔得有如此之遥，诗人说：“冬天

已经到来，春天还会远吗？”，但在中国，这春天也是遥不可及的。诗虽写眼前

实景，却暗喻了当时中国的黑暗沉重的现实：后两句“岁暮何堪再惆怅，且持

卮酒食河豚”，是说岁暮之时，又怎么能再忍受那无尽的忧愁呢，不如暂且借酒

浇愁，把酒吃河豚鱼吧。诗中虽实写了此次食河豚的事，但在此诗中也表达了拼

死吃河豚，并将生命置之度外的情感。

此诗沉郁幽愤，寄怀抒愁，伤时忧生，沉静而又韵味深沉。

第二首诗也抒发了作者感时伤怀，思念旧交故友的情感。诗中写道：暮春时

节，在热闹的酒宴上，明眸皓齿的姑娘演唱了柳枝词，引起了作者的思乡念旧之

情。当酒阑席将尽的时候，夜己深了，人散了，四周安静下来，忽然作者做起了

旧梦。醒来时，自己的酒也醒了。最后，在落寞的情调之中，作者只能坐在灯阴

底下，思念起故人。诗的第一句由吴娃唱的柳枝词的歌，由传统的折柳赠别风俗，

转入对故乡和故人的思念之情，而这种思念特别是在热闹的酒宴之后，人静之时，

最宜生发。

《无题二首》，描写了作者感时伤乱、思念故乡旧交的感情，并以此借酒浇

愁，这是典型的中国传统文人士大夫的诗歌主题，体现了鲁迅的文人情怀。鲁迅

写这二首诗，是体现着他的传统文人士大夫的情趣和感情的。全诗含蓄隽永，忧

伤的思绪淡淡地流寓在诗句之中。

《无题二首》原文及翻译赏析2

无题二首

八岁偷照镜，长眉已能画。

十岁去踏青，芙蓉作裙衩。

十二学弹筝，银甲不曾卸。

十四藏六亲，悬知犹未嫁。

十五泣春风，背面秋千下。