《幼学琼林-地舆》原文、译文及注释.pdfVIP

《幼学琼林·地舆》原文、译文及注释

原文：

幼学琼林·地舆

明代-程登吉

黄帝画野，始分都邑；夏禹治水，初奠山川。宇宙之江山不改，古今之称谓各殊。北京

原属幽燕，金台是其异号；南京原为建业，金陵又是别名。浙江是武林之区，原为越国；江

西是豫章之地，又曰吴皋。

福建省属闽中，湖广地名三楚。东鲁西鲁，即山东山西之分；东粤西粤，乃广东广西之

域。河南在华夏之中，故曰中州；陕西即长安之地，原为秦境。四川为西蜀，云南为古滇。

贵州省近蛮方，自古名为黔地。

东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山，此为天下之五岳。饶州之鄱阳，

岳州之青草，润州之丹阳，鄂州之洞庭，苏州之太湖，此为天下之五湖。

金城汤池，谓城池之巩固；砺山带河，乃封建之誓盟。帝都曰京师，故乡曰梓里。蓬莱

弱水，惟飞仙可渡；方壶员峤，乃仙子所居。

沧海桑田，谓世事之多变；河清海晏，兆天下之升平。水神曰冯夷，又曰阳侯，火神曰

祝融，又曰回禄。海神曰海若，海眼曰尾闾。望人包容曰海涵，谢人恩泽曰河润。无系累者

曰江湖散人，负豪气者曰湖海之士。问舍求田，原无大志；掀天揭地，方是奇才。

凭空起事，谓之平地风波；独立不移，谓之中流砥柱。黑子弹丸，漫言至小之邑；咽喉

右臂，皆言要害之区。独立难持，曰一木焉能支大厦；英雄自恃，曰丸泥亦可封函关。事先

败而后成，曰失之东隅，收之桑榆；事将成而终止，曰为山九仞，功亏一篑。以蠡测海，喻

人之见小；精卫衔石，比人之徒劳。跋涉谓行路艰难，康庄谓道路平坦。

硗地曰不毛之地，美田曰膏腴之田。得物无所用，曰如获石田；为学已大成，曰诞登道

岸。淄渑之滋味可辨，泾渭之清浊当分。

泌水乐饥，隐居不仕；东山高卧，谢职求安。圣人出则黄河清，太守廉则越石见。美俗

曰仁里，恶俗曰互乡。里名胜母，曾子不入；邑号朝歌，墨翟回车。

击壤而歌，尧帝黎民之自得；让畔而耕，文王百姓之相推。费长房有缩地之方，秦始皇

有鞭石之法。尧有九年之水患，汤有七年之旱灾。商鞅不仁而阡陌开，夏桀无道而伊洛竭。

道不拾遗，由在上有善政；海不扬波，知中国有圣人。

对照翻译：

黄帝画野，始分都邑；

黄帝划分了中国的疆域，才有了都邑的界限；

夏禹治水，初奠山川。

夏禹治理好了洪水，才奠定了山川的位置。

宇宙之江山不改，古今之称谓各殊。

天地间的山川河脉虽然不曾更改，它们的称呼古今却各有不同。

北京原属幽燕，金台是其异号；

北京古时称“幽州”或“燕国”，别名又叫“金台”；

南京原为建业，金陵又是别名。

南京就是“建业”，别名又叫“金陵”。

浙江是武林之区，原为越国；

浙江从前称作“武林”，是越王的故国；

江西是豫章之地，又曰吴皋。

江西旧时称作“豫章”“吴皋”。

福建省属闽中，湖广地名三楚。

福建古时统称七闽，湖广地方旧名叫做三楚。

东鲁西鲁，即山东山西之分；

“东鲁”“西鲁”就是山东山西的旧名。

东粤西粤，乃广东广西之域。

“东粤”“西粤”即为广东广西。

河南在华夏之中，故曰中州；

河南位于中原的中心位置，所以又称为中州；

陕西即长安之地，原为秦境。

长安是陕西的首府，古时候是秦国的辖地。

四川为西蜀，云南为古滇。

四川就是“西蜀”，云南就是古时候的“滇”国。

贵州省近蛮方，自古名为黔地。

贵州接近南方少数民族的地域，是古时黔中之地。

东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山，此为天下之五岳。

东岳泰山西岳华山南岳衡山北岳恒山中岳嵩山，这是中国著名的五大高山。

饶州之鄱阳，岳州之青草，润州之丹阳，鄂州之洞庭，苏州之太湖，此为天下之五湖。

饶州的鄱阳湖湘阴的青草湖润州的丹阳湖巴陵的洞庭湖苏州的太湖，这是中国著名的五大淡

水湖。

金城汤池，谓城池之巩固；

金城汤池形容城墙和护城河坚固牢不可破，如金铸成的城，如汤沸热的池。

砺山带河，乃封建之誓盟。

黄河像衣带万古流长，泰山像砺石与天共存，是帝王分封功臣时的誓盟之辞，祝他永久存在，

并誓立永久和好的盟书。

帝都曰京师，故乡曰梓里。

皇帝居住的都城称为“京师”，旅居在外的人，称自己的故乡为“梓里”。

蓬莱弱水，惟飞仙可渡；

“蓬莱”和“弱水”只有神仙才能飞渡到那里；

方壶员峤，乃仙子所居。

“方壶”和“员峤”，只有仙人才能居住在那里。

沧海桑田，谓世事之多变；

“沧海桑田”比喻