简论《小二黑结婚》和《李有才板话》里的方言词汇 .pdf

简论《小二黑结婚》和《李有才板话》里的方言词汇--第1页

龙源期刊网

简论《小二黑结婚》和《李有才板话》里的

方言词汇

作者：古文慧

来源：《青年文学家》2016年第14期

摘要：赵树理是山药蛋派的创始人，《小二黑结婚》和《李有才板话》均是他的代表

作。这两部小说带有浓郁的乡土气息和鲜明的地方色彩。究其原因，与小说中吸收了一定数量

的带有明显地域色彩的方言词汇有很大关系。本文就来探讨一下《小二黑结婚》和《李有才板

话》中的方言词汇，对其进行定性分析，体会方言词语在文学创作中的作用。

关键词：方言词；异词同义；表现力

作者简介：古文慧（1992.2-），女，山西省吕梁市交城县人，河北大学文学院汉语言文字

学专业。

中图[分类号]：H17[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2016）-14--01

《小二黑结婚》和《李有才板话》中带有地方色彩的词有几十个，这些词中有的为当地所

特有，有的地域色彩浓厚，有的表现力极强，这些词对于体现当地的风土人情具有重要的作

用，具有较大的研究价值。

第一类：反映当地生产生活，民俗活动的方言词。

（1）补空子（2）捞饭

（3）下神（4）跟上

（5）扮故事（6）圪溜嘴

（7）添仓（8）黍米糕

（9）干梆戏

这类方言词一般是当地特有的，地域色彩极其浓厚。补空子，捞饭，黍米糕反映了当地的

生产生活特点。下神、跟上、扮故事，圪溜嘴，添仓，则反映了当地的民俗活动的方言词。

第二类：与普通话词汇相比，属于“部分语素相同”的异词同义词。这类方言词可以在普通

话中找到意义用法相当的词。

简论《小二黑结婚》和《李有才板话》里的方言词汇--第1页

简论《小二黑结婚》和《李有才板话》里的方言词汇--第2页

龙源期刊网

（10）引在（引到）（11）讲情（求情）

（12）添传（传唤）（13）情愿（愿意）

（14）做甚（做什么）（15）碰死（撞死）

（16）好到（喜欢到）（17）抡打（抡）

（18）碰破（砸破）（19）还许（也许）

（20）接住（接着）（21）攀扯（牵扯）

（22）相跟（相随，跟随）

（23）担水（挑水）（24）刁巧（讨巧）

（25）问询（询问）（26）团弄（糊弄）

（27）开开（打开）（28）应许（答应）

（29）老婆（老太太）（30）仇气（仇恨）

（31）小豁（小口）（32）高高手（高抬贵手）

（33）饭快成（饭快好）（34）不说理（不讲理）

（35）不得劲（不舒服）（36）抵些事（顶点事）

（37）好生生（硬生生）（38）干老头（干爹）

（39）内里人（自家人）（40）百把年（一百年左右）

第三类：与普通话词汇相比属于词形完全不同的异词同义词。

（41）款（件）（42）后生（小伙）

（43）前晌（上午）（44）后晌（下午）

（45）恩典（通融）（46）头尾（结果）

（47）管保（肯定）（48）蹄蹄爪爪