中国中小企业发展状况英译文修改.pdfVIP

中国中小企业发展状况

TheDevelopmentofSmallandMedium-sizedEnterprisesinChina

一.中国中小企业发展历程

Ⅰ.ThedevelopmenthistoryofChinesesmallandmedium-sized

enterprises(SME)

二.中国中小企业数量及分布区域

Ⅱ.ThequantityandregionaldistributionofChinesesmalland

medium-sizedenterprises

三.中国中小企业面临的困境

Ⅲ.ThedifficultypositiononChinesesmallandmedium-sized

enterprises

四.中国中小企业未来的发展

Ⅳ.ThefuturedevelopmentofChinesesmallandmedium-sized

enterprises

一、中国中小企业发展历程

Ⅰ.ThedevelopmenthistoryofChinesesmallandmedium-sized

enterprises

中国中小企业的发展大致经历三个阶段：

ThedevelopmentofChineseSMEhadroughlygonethrough

threestages:

第一阶段(1952-1978):我国实行计划经济体制，实施以“单

一公有制”为特征的中小企业政策，一直到1978年十一届三中

全会。

Thefirststage（1952-1978）：Chinaimplementedplanned

economysystemandthepolicyforSMESwhichcharacterizedby＂

theunitarypublicownershipsystem＂,untiltheThirdPlenary

Sessionofthe11thPartyCongressin1978.

第二阶段（1978-1983）:注重发展多种经济形式，国家、集

体、私营、个体以及外国投资者的不同产权所有。

Thesecondstage（1978-1983）:Chinaemphasizedondeveloping

avarietyofeconomyforms:thestate-ownedeconomy,thecollective

economy,theprivateeconomy,theindividualeconomyandthe

foreigncapitaleconomy.

第三阶段（1984—至今）:我国的企业政策以“重大轻小”为

特点，对中小企业实行变卖、承保、转制、与外商合资等政策。

80年代的本土品牌，如彩电行业的金星、牡丹，化妆品行业的

大宝、霞飞等占领国内市场，其中大宝在2003年的市场份额高

达17.79%，随着欧莱雅、宝洁等的进入，2005年大宝的市场

份额下降为1%。由于国内化妆品市场趋于饱和、进口国际品牌

的强烈冲击等原因于2007年被美国强生收购。

Thethirdstage(1984-now):TheenterprisespolicyinChina

wascharacterizedby“preferringlargetosmall”.Chinaimplemented

thepoliciesofselling,underwriting,restructuringandtheforeign

jointventureforSMES.In1980s,localbrandsoccupiedthe

domesticmarket,suchasVenusandPeonyincolortelevis