- 1、本文档共29页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
ICS01.080.10
CCSA22
DB11
北京市地方标准
DB11/T334.3—2020
代替DB11/T334.3—2006
公共场所中文标识英文译写规范
第3部分:商业金融
GuidelinesfortheUseofEnglishforPublicSigns
Part3:CommerceandFinance
2020-12-24发布2021-04-01实施
北京市市场监督管理局发布
DB11/T334.3—2020
目次
前言II
引言III
1范围1
2规范性引用文件1
3术语和定义1
4译写要求和方法1
附录A(资料性)商业场所通用名称、商品种类和从业人员名称英文译法示例4
附录B(资料性)商业服务信息英文译法示例15
附录C(资料性)金融业机构和场所通用名称英文译法示例21
附录D(资料性)金融业服务信息英文译法示例23
I
DB11/T334.3—2020
前言
本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规
定起草。
本文件是DB11/T334《公共场所中文标识英文译写规范》的第3部分,DB11/T334已经发布了
以下部分:
——通则;
——第1部分:交通;
——第2部分:文化旅游;
——第3部分:商业金融;
——第4部分:体育;
——第5部分:医疗卫生。
本文件代替DB11/T334.3—2006,与DB11/T334.3—2006相比,除结构调整和编辑性改动外,
主要技术变化如下:
a)修改了对“范围”的陈述(见第1章,2006年版的第1章);
b)修改了章节“规范性引用文件”(见第2章,2006年版的第2章);
c)删除了章节“术语和定义”对“服务业”的定义(2006年版的3.2);
d)修改了术语和定义“商业”(见3.1,2006年版的3.1);
e)增加了术语和定义“金融业”(见3.2);
f)删除了章节“分类”(见2006年版的第4章);
g)修改了章名称“具体要求”,将其命名为“译写要求和方法”,并将2006年版的有关内
容更改后纳入(见第4章,2006年版的第5章);
h)增加了“银行、保险和证券公司”的译写要求和方法(见4.2.3);
i)删除了“文化娱乐场所”“书籍”的译写要求和方法(见2006年版的5.1.3、5.3.2);
j)增加了“译写方法示例”章节(见4.3)
您可能关注的文档
- DB11 1245-2015 建筑防火涂料(板)工程设计、施工与验收规程.pdf
- DB11 1385-2017 有机化学品制造业大气污染物排放标准.pdf
- DB11 1444-2017 城市轨道交通隧道工程注浆技术规程.pdf
- DB11 1450-2017 管道燃气用户安全巡检技术规程.pdf
- DB11 1612-2019 农村生活污水处理设施水污染物排放标准.pdf
- DB11 1624-2019 电动自行车停放场所防火设计标准 .pdf
- DB11 1631-2019 电子工业大气污染物排放标准.pdf
- DB11 1666-2019 城市综合客运交通枢纽设计规范.pdf
- DB11 1706-2019 文物建筑防火设计规范.pdf
- DB11 1740-2020 住宅设计规范.pdf
文档评论(0)